1 00:01:18,035 --> 00:01:23,456 Mumbai, hiç uyumayan bir şehir. 2 00:01:24,436 --> 00:01:28,504 Hayal kuran bir şehir uyanıkken bile. 3 00:01:29,620 --> 00:01:33,689 Işıkların parladığı bir şehir ufuk çizgisinde yüksek. 4 00:01:34,386 --> 00:01:39,072 Orada bir şehir sessiz karanlığın vadisi. 5 00:01:39,709 --> 00:01:47,456 Farklılığın olduğu bir şehir insan başka bir dünya yarattı. 6 00:02:53,788 --> 00:02:55,899 Polis kayıtlarına göre... 7 00:02:56,292 --> 00:03:00,112 ...birçok irili ufaklı var Mumbai'nin yeraltı dünyasında çeteler var. 8 00:03:00,503 --> 00:03:04,287 Günlük yapım ve kırılma nedeniyle ortaklıklar, iç kavgalar... 9 00:03:04,816 --> 00:03:12,361 ve sadakatlerin değişmesi, cinayet, kargaşa ve çatışmalar olağandır. 10 00:03:13,723 --> 00:03:17,792 Böyle hakim bir atmosferde, bir yerden bir adam geliyor. 11 00:03:18,246 --> 00:03:20,784 Bu onun hikayesi. 12 00:03:47,576 --> 00:03:49,129 Selamlar efendim! 13 00:03:49,385 --> 00:03:52,302 Merhaba. Bunlar nasıl? 14 00:03:52,342 --> 00:03:54,524 Sadece temizlik yapıyorum. 15 00:03:54,569 --> 00:03:57,238 Mandaları çok fazla temizlemeyin sonunda renkleri değişiyor! 16 00:03:57,282 --> 00:04:00,616 Hadi, burası senin odan. 17 00:03:59,280 --> 00:04:04,666 Burası senin köşen. Ödemek zorundasın Günlük 20 rupi. Biraz nakitin var mı? 18 00:04:07,073 --> 00:04:10,264 Avans parasına ihtiyacım var. Harika bir yer. 19 00:04:10,552 --> 00:04:13,921 Şafak vakti mandalar seni uyandıracak; alarm saatine ihtiyacınız yok! 20 00:04:14,414 --> 00:04:17,190 Uyan... hah! 21 00:04:17,232 --> 00:04:19,830 - Güle güle! - Biraz iş bulabilecek miyim? 22 00:04:21,824 --> 00:04:23,414 Bir şey olur mu? 23 00:04:32,540 --> 00:04:34,901 Dinle! Bana getir iki şişe bira. 24 00:04:34,941 --> 00:04:35,913 Tamam aşkım. 25 00:04:40,055 --> 00:04:44,812 Ona açıklayacağım. Neden bu kadar heyecanlanıyorsun? 26 00:04:45,865 --> 00:04:47,110 Seni sonra arayacağım. 27 00:04:47,988 --> 00:04:50,693 - Merhaba Jaggabhai! - Merhaba Bay Shanti! 28 00:04:51,189 --> 00:04:55,424 Çok fazla nakit para sayıyorsun, Tezgahın arkasında mı oturuyorsun? 29 00:04:57,278 --> 00:05:00,338 Nakit para değil. bir tane var madeni paranın bile kıtlığı! 30 00:05:02,531 --> 00:05:06,006 Dinle! Bir bardak getir Jaggabhai için viski. 31 00:05:05,882 --> 00:05:07,376 Neler oluyor? 32 00:05:08,422 --> 00:05:09,774 Bana kendinden bahset. 33 00:05:10,197 --> 00:05:13,317 Ne diyeceğim? Artık işler çok durgun. 34 00:05:13,711 --> 00:05:16,557 Kimse barı ziyaret etmiyor kutsal ay boyunca. 35 00:05:16,912 --> 00:05:19,829 O zaman neden sen açık mı tuttun? Kapat şunu. 36 00:05:20,600 --> 00:05:24,763 Sen ne diyorsun! Gerçekten işler durgun. 37 00:05:25,226 --> 00:05:28,832 Neden saçma sapan konuşuyorsun? 38 00:05:27,986 --> 00:05:33,028 Gaspı sürdürmüyorum bana verdiğin para. 39 00:05:33,623 --> 00:05:34,939 Onu Gurubhai'ye verdim. 40 00:05:35,363 --> 00:05:38,838 Ve bana sordu senden para almak için. 41 00:05:39,572 --> 00:05:44,815 Söyle bana, ona ne söylemeliyim? Paran yok mu? 42 00:05:45,243 --> 00:05:48,992 Hayır. Gurubhai'yi neden dahil edelim? bu kadar küçük meselelerde mi? 43 00:05:49,801 --> 00:05:52,992 Anlıyorsun ama açıklanması gerekiyor. 44 00:05:53,141 --> 00:05:56,296 Anlayacağım ama ihtiyacım var bir çeşit sinyal de! 45 00:05:57,711 --> 00:05:59,893 Domuz! O bilmiyor bir içecek nasıl karıştırılır! 46 00:06:00,041 --> 00:06:02,295 - O yeni. - Onu değiştir! 47 00:06:02,477 --> 00:06:05,467 Onu affet. 48 00:06:06,095 --> 00:06:09,286 Neye bakıyorsun? Neden bakıyorsun? 49 00:06:09,679 --> 00:06:11,517 Haydi! 50 00:06:11,871 --> 00:06:14,409 Buradan uzaklaş! 51 00:06:14,862 --> 00:06:18,445 Domuzları bağışlamayacağım! 52 00:06:24,339 --> 00:06:27,494 Buraya gel. sana verdim çok hoş bir iş. 53 00:06:27,887 --> 00:06:30,769 Şarap ve kadınlar! Hepsine sahipsiniz! Parayı aldın mı? 54 00:06:31,297 --> 00:06:35,223 Kaldır onu. neden alıyorsun bu kadar uzun mu? Bana başka bir fatura ver. 55 00:06:38,835 --> 00:06:43,034 Hey, bu sakallı adam mı? burada yeni misin? Adını yaz. 56 00:06:42,674 --> 00:06:45,070 Bana Rs'yi ver. 100. 57 00:06:45,179 --> 00:06:46,247 Neden? 58 00:06:47,162 --> 00:06:48,550 Nedenini soruyor! 59 00:06:49,076 --> 00:06:50,808 Hey serseri, bırak sorsun! 60 00:06:51,268 --> 00:06:53,841 Bize hamur veriyor, bu yüzden sorması gerekiyor. 61 00:06:54,259 --> 00:06:57,557 Orkestranın çalmasını ister misin? burada mı? Hadi, parayı bana ver! 62 00:06:58,434 --> 00:07:00,652 Hey sakallı! Parayı çıkarın! 63 00:07:01,565 --> 00:07:05,492 Neden onlara meydan okuyorsun? sadece onlara ödeme yap. Onlar Jagga'nın adamları. 64 00:07:06,019 --> 00:07:10,645 Şimdi anladın mı? Hadi, parayı hemen çek. 65 00:07:11,412 --> 00:07:14,437 Hey, seni akıllı adam, çok sert davranma! 66 00:07:14,995 --> 00:07:18,886 Beardie, tavuk mu oldun? usturayı görüyor musun? 67 00:07:25,644 --> 00:07:29,748 Yüzümü kesti. 68 00:07:30,480 --> 00:07:33,362 Ahırları yakacağım! 69 00:07:33,751 --> 00:07:37,819 Biri su getirsin! 70 00:07:38,517 --> 00:07:40,628 Neden sadece bakıyorsun? Git ve biraz su getir. 71 00:07:51,878 --> 00:07:53,337 Kim bu! 72 00:07:55,426 --> 00:07:56,980 Bunun sorumlusu kim? 73 00:08:00,019 --> 00:08:03,138 Dinle! ...Adın Satya mı? 74 00:08:07,523 --> 00:08:08,946 Hadi. 75 00:08:15,038 --> 00:08:19,830 Elini kaldırıyorsun Jaggabhai'nin adamına! 76 00:08:28,989 --> 00:08:31,765 Elini kaldırıyorsun Jaggabhai'nin adamına! Serseri! 77 00:08:40,998 --> 00:08:42,421 2 saatliğine dışarı çıkıyorum. 78 00:08:42,599 --> 00:08:45,231 En azından döndüğümde Çekimi burada bitirin! 79 00:08:45,277 --> 00:08:46,831 Tamam efendim. 80 00:08:58,939 --> 00:09:01,406 Onun işini bitireceğim ikinci sinyalde. 81 00:09:02,174 --> 00:09:05,056 - Kavşakta. - Ondan arabanın numarasını iste. 82 00:09:05,097 --> 00:09:07,279 - Araba numarasını sor. - Arabanın numarası nedir? 83 00:09:07,672 --> 00:09:11,313 Bu beyaz bir İtibar araba, değil mi? Elbette. 84 00:09:44,621 --> 00:09:48,227 HAYIR! filmi mutlaka almalıyım ne pahasına olursa olsun Mart ayında piyasaya sürüldü. 85 00:10:04,312 --> 00:10:05,665 Bacağım! 86 00:10:06,296 --> 00:10:09,356 - Kaldırmayı deneyin. - Bacağım! 87 00:10:10,297 --> 00:10:13,251 Sadece çığlık atmayın! 88 00:10:12,703 --> 00:10:16,178 Bacağım kesildi! 89 00:10:14,437 --> 00:10:16,762 Koşmak! ...kaç! 90 00:10:40,850 --> 00:10:42,867 Nereye gidiyorsun? süt mü dökülüyor? 91 00:11:08,608 --> 00:11:09,580 Devam et. 92 00:11:09,895 --> 00:11:11,662 Bhikubhai, bir sorun var. 93 00:11:11,843 --> 00:11:13,231 Öldü mü yoksa hayatta mı? 94 00:11:14,626 --> 00:11:16,500 - Benim için getirildi. - Benim için! 95 00:11:16,540 --> 00:11:19,695 Bir şey yap... Susacak mısın? 96 00:11:21,898 --> 00:11:28,363 Tek bir şey yapın. Gel ve benimle tanış Kallu Amca'nın evinde. 97 00:11:34,771 --> 00:11:36,360 - Ne var? - Çay. 98 00:11:37,902 --> 00:11:39,111 Buraya gel! 99 00:11:44,548 --> 00:11:46,766 - Bir şey açıkladı mı? - Henüz bir şey yok efendim. 100 00:11:53,630 --> 00:11:55,124 Yaralandığın yer burası mı? 101 00:12:00,439 --> 00:12:01,755 Acı mı veriyor? 102 00:12:11,955 --> 00:12:14,837 Merak etme. Hiçbir şey olmayacak. 103 00:12:15,887 --> 00:12:18,460 Sadece bir şişlik. hiçbir şey kırılmadı. 104 00:12:19,575 --> 00:12:21,828 Bir doktor çağıracağım. 105 00:12:23,577 --> 00:12:25,344 Sözleşme parasını kim ödedi? 106 00:12:27,403 --> 00:12:29,063 Sana kim para ödedi? 107 00:12:32,483 --> 00:12:33,551 DSÖ? 108 00:12:44,764 --> 00:12:46,816 - Bunu ye. - Yemek istemiyorum! 109 00:12:47,443 --> 00:12:49,103 Neden? Ye onu! 110 00:12:49,983 --> 00:12:51,680 Onu yemek istemiyorum! 111 00:12:52,071 --> 00:12:53,944 Yiyin, çok lezzetli. 112 00:12:54,575 --> 00:12:56,901 Aslında! sadece yemek yiyebiliyorum her gün ekmek ve tereyağı! 113 00:12:57,011 --> 00:12:59,123 Pazar günü sana yumurta vermemiş miydim? 114 00:13:00,421 --> 00:13:02,045 - Nereye gidiyorsun! - Birisi geldi. 115 00:13:07,935 --> 00:13:08,967 Kim o? 116 00:13:16,564 --> 00:13:20,941 Ne yapıyorsun! Babamı bırak! 117 00:13:23,003 --> 00:13:26,751 Bhau'nun gideceğini duydum saklanmaya. Bilgi doğru mu? 118 00:13:27,352 --> 00:13:33,224 Ben de aynısını duydum. Ama neden bu kadar paniğe kapıldın? 119 00:13:34,136 --> 00:13:38,407 Neden paniğe kapılmalıyım? Bhau gibisi yok. 120 00:13:39,042 --> 00:13:40,951 Her şey onun tarafından verildi. 121 00:13:42,381 --> 00:13:47,174 Sanırım benim oğlanlar yumruklarını kaybediyorlar. 122 00:13:48,505 --> 00:13:51,767 Bir hafta bile olmadı ve o zaten yürüyor! 123 00:13:52,749 --> 00:13:56,818 En son dövülen adam Bir ay boyunca ayağa kalkamadı. 124 00:13:58,838 --> 00:14:03,986 Hey, neden sadece bakıyorsun? Bir içki hazırla! 125 00:14:06,389 --> 00:14:09,687 Adam hazırlanmayı öğrendi şimdi bir içki iç, ha? 126 00:14:10,355 --> 00:14:12,431 Hey! Neden bana meydan okudun? 127 00:14:12,305 --> 00:14:16,433 Sadece sen öğren dayak yedikten sonra. 128 00:14:19,436 --> 00:14:21,654 Hey! Başını kaldır! 129 00:14:34,710 --> 00:14:38,944 Alçak! Sen yükselt elin üzerimde! 130 00:14:45,118 --> 00:14:47,479 herhangi bir telefon görüşmesi oldu mu Mishra'dan mı? 131 00:14:47,554 --> 00:14:49,013 Hayır efendim. 132 00:14:53,538 --> 00:14:56,455 Alçak kişiyi suçlayın kızlara malzeme sağlamak için! 133 00:14:56,809 --> 00:14:58,362 Başınızı indirin! Haydi! 134 00:15:45,727 --> 00:15:48,823 Hey kahraman, acele et! iş akşama kadar yapılmalıdır. 135 00:16:01,384 --> 00:16:04,373 Burada ne yapıyorsun? Git ve dışarıda otur. 136 00:16:04,515 --> 00:16:05,618 Haydi! 137 00:16:10,743 --> 00:16:15,156 Sana ne söyledim? Dışarı çıkmak! 138 00:16:22,224 --> 00:16:24,478 Bu kadar yeter. 139 00:16:25,530 --> 00:16:27,474 Kenara çekilin... kenara çekilin! 140 00:16:27,966 --> 00:16:32,165 olmak ister misin yeraltı kralı mı? Yoksa öyle misin? 141 00:16:38,856 --> 00:16:40,516 Şimdi git. 142 00:16:51,000 --> 00:16:52,732 Bana vur. 143 00:16:57,159 --> 00:17:00,006 Hey, süper yıldız! Bana vur! 144 00:17:00,847 --> 00:17:03,967 Vur bana gerçekten! 145 00:17:14,625 --> 00:17:17,222 Biraz fazla anlıyor! 146 00:17:17,616 --> 00:17:21,329 - Cesaretin varsa tek başına savaş! - Bhikubhai'ye meydan okuyorsun! 147 00:17:29,544 --> 00:17:31,240 Haydi, git. 148 00:17:33,302 --> 00:17:35,104 Onu bırak. 149 00:17:35,502 --> 00:17:37,375 Çok fazla film izliyor! 150 00:18:07,040 --> 00:18:11,274 Senin işini bitireyim mi? 151 00:18:11,319 --> 00:18:14,059 Lanet olası süper yıldız! 152 00:18:16,120 --> 00:18:17,152 Alçak! 153 00:18:21,199 --> 00:18:23,276 Herkesin şansı olur. 154 00:18:47,572 --> 00:18:50,489 Cesareti var! Kesinlikle öyle! 155 00:18:50,983 --> 00:18:53,344 Benim adım Bhiku. 156 00:18:53,976 --> 00:18:55,814 Bhiku olduğumu söyledim. 157 00:19:04,565 --> 00:19:08,382 Görüyorsun, bir adam çok çabuk yorulur genç yaşta evlenirse! 158 00:19:09,433 --> 00:19:14,962 Karımın önüne gelme. Seninle kaçacak! 159 00:19:19,349 --> 00:19:21,223 Yakala! 160 00:19:21,958 --> 00:19:25,504 Lanet serseriyi çekiçle! 161 00:19:26,133 --> 00:19:27,936 Hey! Ona bak. 162 00:19:32,013 --> 00:19:33,507 Bir tecavüz davasından dolayı suçlanıyorsun. Kemiklerini kıracaklar! 163 00:19:36,745 --> 00:19:38,203 Onu siyah ve mavi olarak dövün! 164 00:19:41,445 --> 00:19:43,142 Nereden geldin? 165 00:19:47,325 --> 00:19:50,966 Ne fark eder? 166 00:19:52,857 --> 00:19:54,553 Ben Mumbai'liyim. 167 00:20:01,061 --> 00:20:04,774 Eğer Mumbai'yi okursan günlük gazeteler... 168 00:20:04,888 --> 00:20:07,593 ...bunu göreceksin hepsi yazıyor... 169 00:20:07,950 --> 00:20:09,966 'Bhiku Mhatre hapiste. Bhiku Mhatre kefaletle serbest bırakılmayacak.' 170 00:20:10,454 --> 00:20:11,878 'Bhiku Mhatre çok büyük bir suçlu, bir gangster... 171 00:20:14,803 --> 00:20:17,507 Dinle! Sigarayı al. 172 00:20:16,161 --> 00:20:17,929 Biraz su getir. 173 00:20:18,563 --> 00:20:20,959 Herkes korkuyor!... Gerginlik içindeler! 174 00:20:21,764 --> 00:20:22,973 - Gazeteleri okur musun? - HAYIR. 175 00:20:25,000 --> 00:20:27,574 Benim hakkımda hiçbir şey bilmemene şaşmamalı. 176 00:20:28,271 --> 00:20:31,640 Bana bir şey söyle. 177 00:20:32,028 --> 00:20:35,669 Burada yeniydin ve benimle kavga ettin. 178 00:20:37,386 --> 00:20:38,915 Burada bir çetemin olduğunu biliyor musun? 179 00:20:39,478 --> 00:20:40,794 Seni bitirebilirdim eğer istersem. Korkmadın mı? 180 00:20:44,419 --> 00:20:47,894 Ölümden korkmuyorum. 181 00:20:48,732 --> 00:20:52,137 Yemek yemek. 182 00:20:55,449 --> 00:21:01,245 Jagga - Haydarabadlı adam. 183 00:21:01,108 --> 00:21:03,194 O kahrolası serseri Guru'nun adamı. 184 00:21:02,672 --> 00:21:04,025 - Guru kim? - Guru Narayan. 185 00:21:03,521 --> 00:21:05,632 İkimiz de Bhau için çalışıyorduk. 186 00:21:11,863 --> 00:21:16,060 Birine 2.000-3.000 rupi'ye kadar para cezası verilecek eğer seninki gibi bir davada yakalanırsan. O zaman nasıl hapse girdin? 187 00:21:16,034 --> 00:21:18,145 Param yoktu. 188 00:21:30,508 --> 00:21:32,490 Ailen nerede? 189 00:21:33,468 --> 00:21:35,793 Yani ebeveynleriniz ve kardeşleriniz. 190 00:21:37,537 --> 00:21:38,961 Bilmiyorum. 191 00:21:39,521 --> 00:21:40,351 Anlam? 192 00:21:44,425 --> 00:21:46,537 Belki de ölmüşlerdir. 193 00:22:25,064 --> 00:22:28,290 Çocuğum şarkı söylüyor! Bebeğim! 194 00:22:29,099 --> 00:22:31,910 İyi şarkı söylüyor, değil mi? 195 00:22:32,613 --> 00:22:34,522 Henüz kötü bir ruh halinde misin? Hadi, gülümse. 196 00:22:34,945 --> 00:22:37,614 Gülümseyerek ne yapacağım? Dişlerimi mi açığa çıkaracağım? 197 00:22:37,555 --> 00:22:40,888 Seninle asla bilemeyeceğiz. sen Bazen içeri, bazen dışarı! 198 00:22:41,068 --> 00:22:43,251 Hapishanedeyken, sıkıntılı. 199 00:22:43,574 --> 00:22:46,112 Dışarı çıktığımda kaçıyor benden. Ona ne istediğini sor. 200 00:22:46,149 --> 00:22:50,146 İçeride kalın! En azından anlıyorum hapisteyken seninle tanışmak için! 201 00:22:50,428 --> 00:22:51,957 Dışarı çıkınca ortadan kayboluyor! 202 00:22:52,585 --> 00:22:55,776 Hakim seçilirse olur beni müebbet hapisle cezalandırın! 203 00:22:55,821 --> 00:22:58,288 Sor ona... Hakime bak! 204 00:22:59,578 --> 00:23:01,663 Bu kadar yeter. Eve ne zaman geleceksin? 205 00:23:00,866 --> 00:23:03,369 Neden bana soruyorsun? Ona sor. 206 00:23:03,581 --> 00:23:06,321 - Eve ne zaman gelecek? - 3 hafta sürecek. 207 00:23:06,746 --> 00:23:08,999 - 3 hafta mı? neden olacak 3 hafta mı sürer? 208 00:23:09,251 --> 00:23:11,362 - O kadar uzun sürecek. - Ne için? 209 00:23:11,756 --> 00:23:15,434 Ben avukat mıyım yoksa sen mi? Neden hukuk okudun? 210 00:23:13,672 --> 00:23:15,261 Burada çürümeme izin mi vereceksin? 211 00:23:17,532 --> 00:23:22,644 Dinlemek. Film endüstrisi oldu Chedha'nın ölümüyle sarsıldım. 212 00:23:23,029 --> 00:23:25,176 Medya bunu verdi muazzam bir tanıtım. 213 00:23:25,464 --> 00:23:28,797 Her şeyi almak zorunda kalacağız şimdi çok dikkatli adım atın. 214 00:23:28,109 --> 00:23:30,885 Bir çok şey var yönetilecek, Bhiku. 215 00:23:32,841 --> 00:23:35,414 Guru'nun sorumlu olduğunu düşünüyorum tüm bunlar için. 216 00:23:37,050 --> 00:23:38,640 Chedha'yı bana karşı kışkırttı. 217 00:23:39,418 --> 00:23:40,734 - Guru Narayan mı? - Evet. 218 00:23:42,899 --> 00:23:43,835 Hayır. 219 00:23:44,777 --> 00:23:46,888 Onun içini dışını biliyorum. 220 00:23:47,317 --> 00:23:48,633 Zamanı geldi. 221 00:23:49,509 --> 00:23:52,699 Biraz endişelen. Eşim benimle buluşmaya geldi. 222 00:23:52,780 --> 00:23:56,149 - Ama beni azarlayacaklar. -Tamam geleceğim. 223 00:23:57,372 --> 00:23:58,901 Mule, dinle beni. 224 00:24:01,060 --> 00:24:03,977 Burada bir oğlan var. Biz sıkı arkadaş olduk. 225 00:24:04,434 --> 00:24:06,759 - O iyi bir çocuk. - Yararlı mı? 226 00:24:06,974 --> 00:24:10,794 - İsim? - Satya... Adı Satya. 227 00:24:19,744 --> 00:24:23,113 Yarın serbest bırakılacaksınız. Bütün düzenlemeleri yaptım. 228 00:24:23,711 --> 00:24:25,822 Avukatım Mule'la konuştum. 229 00:24:26,111 --> 00:24:27,499 Seni Kallu amcaya götürecek. 230 00:24:27,642 --> 00:24:30,559 Konaklamanız ve yemeğiniz ilgilenilecek. 231 00:24:38,358 --> 00:24:39,496 Adımına dikkat et. 232 00:24:49,978 --> 00:24:52,304 Sorun ne? Bugün çok mutlu görünüyorsun. 233 00:24:52,554 --> 00:24:55,650 Arzularıma hava verdim şehir merkezindeki bir genelevde! 234 00:24:55,858 --> 00:24:58,005 Gitmelisin daha nezih bir yere! 235 00:24:58,642 --> 00:25:03,269 Hiç Shabu'yu denedin mi? Bir nilüfer çamurda bile çiçek açar! 236 00:25:03,513 --> 00:25:04,936 Ona iyi bak! 237 00:25:04,974 --> 00:25:11,226 Hayatta bir arzum var. İstiyorum Hayatta bir kez bile gülümsediğini görmek için! 238 00:25:12,280 --> 00:25:13,834 Denemeyin bile! 239 00:25:15,551 --> 00:25:17,568 Şehir merkezindeki genelevden mi geliyorsunuz? 240 00:25:17,743 --> 00:25:21,183 - Hiç Shabu'yu denedin mi? - O gerçekten mükemmel! 241 00:25:22,787 --> 00:25:26,156 Kendimi çok hafif hissediyorum. 242 00:25:28,703 --> 00:25:33,389 Merhaba! Sana bir fıkra anlatayım mı? 243 00:25:33,052 --> 00:25:34,119 Şaka yok. 244 00:25:34,339 --> 00:25:39,939 almanın ne faydası var Bhau'nun adı? Onu ben bile tanıyorum. 245 00:25:40,568 --> 00:25:43,522 Onu tanıyorum çocukluğumdan beri! 246 00:25:44,464 --> 00:25:47,169 Ona açıkla. 247 00:25:46,726 --> 00:25:49,299 Daha nazik bir iş yapılırsa o kadar iyi olur! 248 00:25:50,622 --> 00:25:52,876 Ona açıkla. 249 00:25:52,815 --> 00:25:54,832 Sadece Shabu'yu dene. 250 00:25:55,633 --> 00:25:57,709 Merhaba! Nasılsın? 251 00:26:10,419 --> 00:26:13,444 O Satya'dır. Bhiku onun hakkında konuşmuştu. 252 00:26:13,725 --> 00:26:15,421 Ah evet! Oturmak. 253 00:26:18,108 --> 00:26:22,212 Hapishanede işler nasıl? Bhiku iyi mi? 254 00:26:22,770 --> 00:26:28,963 Sonuçta o Bhiku! Onu koy herhangi bir yerde ve onu seviyor! 255 00:26:29,383 --> 00:26:30,355 - Malhotra burada. - DSÖ? 256 00:26:30,392 --> 00:26:31,424 İnşaatçı. 257 00:26:32,340 --> 00:26:35,460 - Ne diyor? - Seninle parayı tartışmak istiyor. 258 00:26:36,656 --> 00:26:38,186 Onu içeri gönderin. 259 00:26:38,709 --> 00:26:39,396 - Ve dinle. - Evet? 260 00:26:40,031 --> 00:26:42,107 - Chander'ı içeri gönder. - Tamam. 261 00:26:42,745 --> 00:26:44,513 İçeri gir. 262 00:26:44,554 --> 00:26:46,880 Chander nerede? 263 00:26:46,955 --> 00:26:49,066 Dışarı çıktı. 264 00:26:50,539 --> 00:26:52,685 - Oturmak. - Ben inşaatçı Malhotra'yım. 265 00:26:52,765 --> 00:26:54,876 Biliyorum. Ne var? 266 00:26:54,922 --> 00:26:57,318 Bu aralar sıkıntılar arttı. 267 00:26:57,358 --> 00:27:01,462 Alıcı yok ve oranlar da düştü. 268 00:27:01,637 --> 00:27:02,989 Devam et. 269 00:27:02,962 --> 00:27:04,277 Kâr hakkında düşünmek çok uzaklara götürülüyor. 270 00:27:04,909 --> 00:27:06,606 Ne kadar zarara uğradınız? 271 00:27:07,972 --> 00:27:11,720 Yüzde 40'ını istiyorsun, yok Alıcılar, oranlar düştü... 272 00:27:11,972 --> 00:27:16,456 Bir zarara uğradın 18,5 milyon değil mi? 273 00:27:18,095 --> 00:27:22,958 3 ay alıcı olmazsa o zaman 35 milyonluk bir kayıpla karşı karşıya kalacaksınız. 274 00:27:23,071 --> 00:27:24,803 Sen... 275 00:27:24,845 --> 00:27:30,574 Ayrıca binanızın da olduğunu biliyorum. Parel'de tamamen dolu. 276 00:27:31,107 --> 00:27:34,962 Orada ne kadar kazandın? 150 milyon, değil mi? 277 00:27:35,005 --> 00:27:37,436 Hayır. Görünen o ki kâr... 278 00:27:37,579 --> 00:27:39,905 Bizim aptal olduğumuzu mu sanıyorsun? 279 00:27:39,945 --> 00:27:43,243 Buradaki insanlar cahil aptallar mı? 280 00:27:43,563 --> 00:27:46,683 Şimdi sana vereyim mi çimentonun hesabı? 281 00:27:46,833 --> 00:27:49,194 Hayır. Birkaç gün içinde, ben... 282 00:27:48,296 --> 00:27:50,550 bunu duyuyordum birçok günden beri! 283 00:27:50,801 --> 00:27:52,948 Şimdi bana bir tarih ver! 284 00:27:54,906 --> 00:27:58,833 Kaç güne ihtiyacınız var? Bir hafta mı? 10 gün mü? 285 00:27:57,831 --> 00:28:01,758 parayı vereceğim 10 gün içinde. 286 00:28:02,841 --> 00:28:05,438 10 gün sonra telefon etmeyeceğim. 287 00:28:07,294 --> 00:28:08,954 Devam edin. 288 00:28:13,904 --> 00:28:15,078 Beni mi sordun? 289 00:28:15,609 --> 00:28:21,623 Adı Satya. Anahtarı al ve ona yol üzerindeki evi göster. 290 00:28:21,596 --> 00:28:23,256 benim adım Chander Krishnakant Khote. 291 00:28:24,066 --> 00:28:27,921 Daha önce bu sokağın çocukları bana Fatso Chandu derdi. 292 00:28:28,450 --> 00:28:31,226 Sonra Bhikubhai benden yapmamamı istedi tüm bunları yatarak halletmeye. 293 00:28:31,267 --> 00:28:36,617 Ve hepsine bir ders verdim! Artık bana Chanderbhai diyorlar! 294 00:28:35,861 --> 00:28:38,531 Burada dur... Hadi dostum. 295 00:28:38,888 --> 00:28:40,548 Şemsiye, aç susam! 296 00:28:41,463 --> 00:28:44,832 Üstü değiştir ve devam et. 297 00:28:45,777 --> 00:28:49,940 Hadi. Burası bizim bölgemiz o yüzden korkmadan burada kal. 298 00:28:49,675 --> 00:28:52,451 Bina biraz eski. 299 00:28:52,876 --> 00:28:57,325 Bağımsızlıktan önce inşa edilmiştir. Ama eviniz muhteşem. Hadi. 300 00:28:57,817 --> 00:29:02,503 Biraz kalabalık ama bizim mesleğimizde buna ihtiyaç var. 301 00:29:02,966 --> 00:29:06,061 Yoksa gerçekten zor durumda kalacağız herhangi bir sorun olursa! 302 00:29:07,524 --> 00:29:10,229 Hadi. Biliyor musunuz geçen ay ne oldu? 303 00:29:10,481 --> 00:29:13,957 İki kişiyi bitirdim bir sonraki şeritte. 304 00:29:16,428 --> 00:29:19,903 Bhikubhai'nin himayesine sahibim. 305 00:29:19,387 --> 00:29:23,350 Bana bir çağrı cihazı verdi. cep telefonu ve bir de tabanca! 306 00:29:23,840 --> 00:29:24,907 Bhikubhai beni çok destekliyor. 307 00:29:25,197 --> 00:29:27,142 İşte sarayınız. 308 00:29:29,058 --> 00:29:31,799 Bakmak! Kesinlikle muhteşem! 309 00:29:30,244 --> 00:29:34,799 Harika bir ev! Hiç korkmadan burada kalın. 310 00:29:35,323 --> 00:29:40,495 Evet küçük ama bir kıtlık var Mumbai'deki uzay alanı. Haklı mıyım? 311 00:29:44,751 --> 00:29:50,030 Kızları alıp eğlenin, tamam mı? 312 00:29:46,452 --> 00:29:47,981 Burada huzur içinde kalın! 313 00:29:49,449 --> 00:29:53,126 Komşular bir şey söylerse o zaman söyle bana. 314 00:29:53,555 --> 00:29:56,128 Onları parçalara ayıracağım. 315 00:29:57,381 --> 00:30:00,051 Ve dinle. sende Bhikubhai'nin himayesi. 316 00:30:00,513 --> 00:30:03,182 O yüzden burada huzur içinde yaşayın. sende çok güzel bir ev verildi. 317 00:30:03,470 --> 00:30:06,981 TV, buzdolabı ve ...hatta bir Tanrı! 318 00:30:06,811 --> 00:30:09,480 Tanrıya inanıyor musun? 319 00:30:10,777 --> 00:30:11,785 Hayır. 320 00:30:42,336 --> 00:30:43,865 Benim adım Vidya. 321 00:30:48,180 --> 00:30:51,276 Karşıdaki evde yaşıyorum. 322 00:30:52,216 --> 00:30:54,161 Sanırım bir şeyler var sigortada sorun var. 323 00:30:55,243 --> 00:30:57,569 Nasıl tamir edileceğini biliyor musun? 324 00:30:57,609 --> 00:30:59,685 - Hangisi senin? - Bu. 325 00:31:04,567 --> 00:31:06,999 Bu iyi. Belki de vardır ana şalterde bir sorun var. 326 00:31:08,951 --> 00:31:11,382 Sorun ne anne? 327 00:31:12,500 --> 00:31:14,718 Söyle bana, nereye düştü? 328 00:31:14,867 --> 00:31:17,465 Baba, yaralı mısın? İyi misin? 329 00:31:18,624 --> 00:31:21,993 sana kaç kere sordum bağırmamak mı? Dehşete düşmüş hissediyorum. 330 00:31:24,121 --> 00:31:26,304 Anne, o bizim yeni komşumuz. 331 00:31:26,661 --> 00:31:28,737 Kalmak için geldi karşıdaki evde. 332 00:31:35,185 --> 00:31:37,723 Senden içeri girmeni istiyor. 333 00:31:38,107 --> 00:31:39,210 Hayır. Başka zaman gelirim. 334 00:31:39,395 --> 00:31:41,720 Birinin evine gittiğinizde ilk defa... 335 00:31:42,005 --> 00:31:43,665 ...sadece böyle çekip git. 336 00:31:53,243 --> 00:31:57,585 geldin mi diye soruyor karşıdaki evde yaşamak. 337 00:31:58,983 --> 00:31:59,849 Evet. 338 00:31:59,959 --> 00:32:01,940 - Adınız ne? - Satya. 339 00:32:02,986 --> 00:32:05,038 - Aile babası mısın? - Bağışlamak? 340 00:32:05,839 --> 00:32:08,721 Demek istediğim, evli misin? çocuğunuz var mı? 341 00:32:09,109 --> 00:32:11,161 Aferin bana anne! Şimdi yapma ona tüm hayat hikayesini sor! 342 00:32:13,285 --> 00:32:14,293 Evet. 343 00:32:14,677 --> 00:32:16,301 - Biraz çay içer misin? - Hayır. 344 00:32:16,346 --> 00:32:19,264 Hayır, başka zaman. Şimdi izninizi alacağım. 345 00:32:22,960 --> 00:32:25,498 Bhiku Mhatre'yi tanıyor musun? 346 00:32:25,535 --> 00:32:26,329 Bhiku kim? 347 00:32:28,666 --> 00:32:30,220 Orada oturuyor. 348 00:32:30,823 --> 00:32:32,139 Hayır, bilmiyorum. 349 00:32:39,139 --> 00:32:40,313 Yalan söylüyorsun! 350 00:32:40,426 --> 00:32:43,166 Eğer Bhiku Mhatre orada olmasaydı, peki sana kontrat parasını kim ödedi? 351 00:32:42,166 --> 00:32:43,790 Bilmiyorum. Bir telefon aldım. 352 00:32:43,836 --> 00:32:45,675 - Nereden? - Dubai'den. 353 00:32:45,958 --> 00:32:48,425 - Dubai'den kim aradı? - Bilmiyorum. 354 00:32:48,464 --> 00:32:49,887 Dubai'den kim aradı! 355 00:32:49,925 --> 00:32:52,498 Sana bilmediğimi söyledim. 356 00:32:52,535 --> 00:32:54,551 Biz kiralık sözleşmeli katilleriz. 357 00:32:55,629 --> 00:32:58,998 Daha sonra Borivili'ye gitmem söylendi. iş bitmişti ama yakalandım. 358 00:33:00,259 --> 00:33:03,070 Herkes uyusun. 359 00:33:03,843 --> 00:33:05,895 Şimdi gidiyorum. 360 00:33:06,452 --> 00:33:10,449 Nereye gidiyorsun? Her birimize küçük birer mandal alalım. 361 00:33:11,810 --> 00:33:13,055 Bak Kallu amca... 362 00:33:13,341 --> 00:33:18,027 ...o kadar çok içtim ki sigara büküldü, boru oldu! 363 00:33:18,699 --> 00:33:20,988 Ve benden sahip olmamı istiyorsun başka bir küçük çivi! 364 00:33:21,308 --> 00:33:22,862 - Küçük bir çivi yapayım mı? - Hayır. 365 00:33:23,187 --> 00:33:26,247 - Küçük mü? - Yarın mahkemede duruşmam var. 366 00:33:26,457 --> 00:33:31,083 Neden mahkemeye gitmek zorundasın? Bhiku zaten serbest bırakıldı. 367 00:33:31,607 --> 00:33:36,922 - Evet ama başka bir davam var. - Kimin? 368 00:33:38,182 --> 00:33:39,321 O, Bhau'nun... 369 00:33:39,713 --> 00:33:42,630 Olsun. Sana bir tane daha vereceğim. 370 00:33:43,367 --> 00:33:49,001 Bu Bhau'nun erkek vakalarından biri. Yarın son duruşma var. 371 00:33:49,524 --> 00:33:52,679 Ben de oraya gitmeyi düşündüm. 372 00:33:52,969 --> 00:33:54,807 - O halde git. - Şimdi gideceğim. 373 00:33:53,805 --> 00:33:55,857 Dinle! Buraya gel. 374 00:33:57,528 --> 00:33:59,959 Çok iyi dans ettin. 375 00:34:07,546 --> 00:34:10,986 Gerçekten çok eğlendim. 376 00:34:11,095 --> 00:34:14,500 Lütfen Bhiku'ya açıkla. 377 00:34:13,497 --> 00:34:14,433 Ne? 378 00:34:14,193 --> 00:34:19,341 Onun öfkesi kanıtlayacak zararlı olmak. 379 00:34:19,656 --> 00:34:23,654 Ona defalarca açıkladım. Dinlemiyor, ne yapabilirim? 380 00:34:23,865 --> 00:34:27,614 Ne yapalım? Ne kadar anlatacağım? 381 00:34:28,145 --> 00:34:30,814 Bugünlerde eskisi gibi değil. 382 00:34:31,381 --> 00:34:35,379 Polis tutuklama yapıyor herhangi bir zamanda. 383 00:34:36,078 --> 00:34:39,233 Ve insanlar bizim gibi Mahkemede çaresizce oturun. 384 00:34:40,809 --> 00:34:46,124 Bu yeni bir şey değil. politikacılar en büyük sahtekarlardır. 385 00:34:46,271 --> 00:34:50,435 Ülkenin kanun ve düzeni... Ülkenin lanetli olduğunu söyleyebilirim! 386 00:34:56,397 --> 00:34:59,517 Uyuyor... uyuyor. 387 00:35:00,468 --> 00:35:02,484 Şimdi izninizi alacağım. 388 00:35:07,566 --> 00:35:11,564 Sonra yönetmene şunu söyledim: bu çocuğa bir iş vermeli... 389 00:35:11,602 --> 00:35:12,989 ...çünkü çocuk bana çok saygı duyuyor. 390 00:35:13,168 --> 00:35:15,873 Lanet yönetmen eskiden çok akıllı olduğunu düşünüyor. 391 00:35:15,951 --> 00:35:19,391 O reddetti ve ben yerleştirdim şakağına bir silah dayamıştı. 392 00:35:19,709 --> 00:35:22,970 Ve çocuğu yanına aldı sadece bir değil üç film! 393 00:35:25,170 --> 00:35:26,000 Bunu al. 394 00:35:26,214 --> 00:35:27,009 Bu ne? 395 00:35:27,502 --> 00:35:29,162 Açın ve görün. 396 00:35:33,487 --> 00:35:34,423 Bu ne? 397 00:35:35,262 --> 00:35:38,595 Benim mesleğime katıldın. Yani buna ihtiyacın olacak. 398 00:35:39,749 --> 00:35:41,659 Ama nasıl kullanacağımı bilmiyorum. 399 00:35:42,150 --> 00:35:44,166 Yarışmanıza gerek yok bir yarışmada. 400 00:35:43,717 --> 00:35:45,413 Birincilik ödülünü kazanmak zorunda mısın? 401 00:35:45,839 --> 00:35:48,686 Bizim mesleğimizde, kafadan iki santim uzakta. 402 00:35:49,283 --> 00:35:51,644 Ondan sonra... bum! ...bitirdi! 403 00:35:51,927 --> 00:35:56,126 Gerçekten pürüzsüz! Alman yapımıdır. Sakla. 404 00:36:07,305 --> 00:36:08,799 diye sordum. 405 00:36:10,263 --> 00:36:13,941 O içeride... Jagga. 406 00:36:19,447 --> 00:36:23,552 Bunu yapmak zorundasın eğer mecbursan! 407 00:37:45,288 --> 00:37:47,020 O Satya. 408 00:37:47,167 --> 00:37:50,916 neredeydin sabahtan beri, öyle mi? 409 00:37:51,307 --> 00:37:53,324 Erkek çocuk! O kızgın! 410 00:37:53,604 --> 00:37:55,929 Neredesin... likör, değil mi? 411 00:37:55,970 --> 00:37:58,046 Aptal! Neşelendirdin ve gel, ha?! 412 00:37:58,231 --> 00:38:01,457 Ne yapıyorsun! özgür bırakıldım bu kadar uzun zaman sonra hapisten çıktınız, o yüzden gülümseyin! 413 00:38:00,633 --> 00:38:02,507 Bana hiçbir iyilik yapmadın! 414 00:38:02,755 --> 00:38:04,807 Sabahtan beri neredeydin? 415 00:38:04,981 --> 00:38:06,012 Durdur şunu. 416 00:38:06,339 --> 00:38:09,364 O günden beri seni bekliyorum uzun. Çocuklar uyumaya gitti! 417 00:38:09,574 --> 00:38:11,412 - Tamam aşkım. Dur... - Sabahtan beri yemek yemedim! 418 00:38:11,732 --> 00:38:13,713 - Ağlamayı bırak. - Ölü mü, hayatta mı bilmiyorum! 419 00:38:14,340 --> 00:38:17,010 Sessiz ol dedim! Bak arkadaşım burada. 420 00:38:17,263 --> 00:38:19,588 Arkadaşın burada, değil mi? O halde onunla git! 421 00:38:19,768 --> 00:38:22,923 Onu al! ...gerek yok eve gelmen için! 422 00:38:23,177 --> 00:38:25,324 Senden sessiz olmanı istedim!... Kes şunu! 423 00:38:39,599 --> 00:38:44,427 Bu bir evlilik kavgası. lütfen bırakın, burada savaş çıkacak. 424 00:38:44,123 --> 00:38:46,104 Tamam aşkım? Arabayı al. 425 00:38:49,620 --> 00:38:51,317 Onu gönderdim. 426 00:38:59,677 --> 00:39:01,789 Benimle kaba bir şekilde konuşuyordun onun önünde... 427 00:39:08,480 --> 00:39:10,318 - Bana tokat mı attın? - Evet yaptım! 428 00:39:10,740 --> 00:39:12,437 Sana vuracağım! 429 00:39:13,176 --> 00:39:15,157 Hey! 430 00:39:18,917 --> 00:39:21,764 - Neden beni rahatsız ediyorsun? - Bu kadar yeter. 431 00:39:22,918 --> 00:39:26,596 Ne yapıyorsun! ...benim bu kadar gün sonra geri döndü. 432 00:39:34,156 --> 00:39:37,595 - Kızgınken iyi görünüyorsun. - Kes sesini aptal! 433 00:39:36,206 --> 00:39:38,531 Bu kadar yeter! 434 00:39:41,986 --> 00:39:43,267 Biraz iş bulabilecek miyim? 435 00:39:46,718 --> 00:39:48,485 Yüzümü kesti! 436 00:39:48,666 --> 00:39:50,540 - Onu öldüreceğim! - Jaggabhai'nin adamına vurdun! 437 00:39:51,032 --> 00:39:54,021 Onu bağışlama! ...Başını kaldır. 438 00:39:59,798 --> 00:40:01,850 Ben karşıdaki evde kalıyorum. 439 00:41:47,834 --> 00:41:49,293 - Kim o? - Bu Vidya. 440 00:41:49,713 --> 00:41:51,172 Kapı açık. 441 00:41:54,618 --> 00:41:57,323 Annen seni gönderdi Tanrı'nın teklifleri. 442 00:41:58,932 --> 00:42:01,329 Odan güzel. 443 00:42:01,195 --> 00:42:03,769 En azından gökyüzü buradan görülebilmektedir. 444 00:42:04,326 --> 00:42:07,482 Bizim evden gökyüzü demek karşıdaki yüksek bina. 445 00:42:08,188 --> 00:42:11,972 Bu evi satın alacaktık. Temsilciyle bile konuşmuştuk. 446 00:42:12,607 --> 00:42:15,702 Daha sonra birinin şunu öğrendik bu evi zaten satın almıştı. 447 00:42:16,364 --> 00:42:18,440 - Satın almış olmalısın, değil mi? - Evet. 448 00:42:18,486 --> 00:42:19,874 Gelmeniz neden bu kadar uzun sürdü? 449 00:42:19,913 --> 00:42:23,139 Ben buralı değilim. Bu yüzden biraz zaman ayırdım. 450 00:42:23,184 --> 00:42:24,987 Bu yüzden bu kadar uzun sürdün. 451 00:42:25,897 --> 00:42:27,213 Ben gideceğim. 452 00:42:27,880 --> 00:42:28,781 Bu... 453 00:42:29,655 --> 00:42:31,149 Hepsi senin için. 454 00:42:51,052 --> 00:42:52,262 Sakinleş. 455 00:42:53,418 --> 00:42:54,877 Yakında döneceğim baba. 456 00:42:55,714 --> 00:42:57,659 - İşe mi gideceksin? - Evet. 457 00:42:57,697 --> 00:43:00,295 - Nerede çalışıyorsun? - Otelde İyi Şanslar. 458 00:43:00,864 --> 00:43:02,809 - Nerede o? - Tardeo'da. 459 00:43:03,926 --> 00:43:06,737 - Ne yapıyorsun? - Ben? Ben bir şarkıcıyım. 460 00:43:07,195 --> 00:43:09,627 Demek ki hâlâ zorlanıyorum. 461 00:43:14,434 --> 00:43:15,502 O kim? 462 00:43:15,547 --> 00:43:18,287 bilmiyorum ama o kesinlikle bir kadın! 463 00:43:21,218 --> 00:43:22,463 Bu nedir, Satya? 464 00:43:23,235 --> 00:43:25,074 Ne demek istiyorsun Bhikubhai? 465 00:43:24,733 --> 00:43:28,173 Bütün Mumbai felaketin altında sarsılıyor patlama, ama Satya çok hızlı oldu! 466 00:43:28,596 --> 00:43:30,992 - Kim bu kız? - Hadi gidelim. 467 00:43:35,098 --> 00:43:38,432 Sabah yapamam. Yapmam gereken işler var. 468 00:43:38,474 --> 00:43:40,870 Neden bana söylemedin? sabah mı? 469 00:43:41,048 --> 00:43:44,975 Dini bir ritüeli onsuz sürdürüyorsunuz bana sor ve sonra gelmemi emret! 470 00:43:45,014 --> 00:43:47,517 Boş mu oturuyorum? 471 00:43:48,389 --> 00:43:49,847 Telefonu Sony'ye ver. 472 00:43:50,894 --> 00:43:54,928 Baban konuşuyor tatlım. İngilizce mi çalışıyorsun? 473 00:43:55,035 --> 00:43:56,209 - Selamlar. - Oturmak. 474 00:43:56,287 --> 00:44:02,539 Babam akşam eve gelecek. Artık iş zamanı, tamam mı? 475 00:44:02,133 --> 00:44:02,927 Oturmak. 476 00:44:04,290 --> 00:44:07,730 - Para? - Arabada, ben alırım. 477 00:44:07,804 --> 00:44:09,464 Devam etmek! 478 00:44:16,189 --> 00:44:17,257 Sorun nedir? 479 00:44:19,772 --> 00:44:22,346 Bir şakayı hatırladım. Dinle. 480 00:47:11,878 --> 00:47:15,105 Beni bırak! - Hayır, Bhiku! 481 00:47:15,532 --> 00:47:19,530 Hayır, Bhiku! HAYIR!! 482 00:47:19,673 --> 00:47:23,219 Bakın sonuçta polis halka yöneliktir. 483 00:47:40,584 --> 00:47:43,182 Her taraftan baskı var. 484 00:47:43,715 --> 00:47:48,863 Basın da peşimizde. Her yere baskı yapıyorlar... 485 00:47:51,475 --> 00:47:53,278 Açık alanda çatışmalar sürüyor! 486 00:47:55,302 --> 00:47:57,211 Üstlerime ne cevap vereceğim? 487 00:48:00,693 --> 00:48:05,414 Ve tüm şüphelileri tutuklayın! 488 00:48:04,729 --> 00:48:06,532 Bunun nasıl bir faydası olacak efendim? 489 00:48:06,609 --> 00:48:09,800 Onları ve bazı avukatları tutuklayacağız. kefaletle serbest bırakılacaklar. 490 00:48:10,680 --> 00:48:14,499 Tek bir çözüm var. Onları öldürün. 491 00:48:18,299 --> 00:48:20,624 Karşılaşmalar bir çözüm değildir. 492 00:48:23,275 --> 00:48:26,086 Sen yol kenarındaki kabadayı değilsin. 493 00:48:34,860 --> 00:48:39,902 sorun şu değil kanun ve düzen değil, eğitim. 494 00:48:40,532 --> 00:48:43,307 Bizimki kocaman bir ülke çok geniş bir nüfusa sahip... 495 00:48:43,559 --> 00:48:45,635 ...ama okuryazarlık seviyesi o kadar düşük ki! 496 00:48:50,273 --> 00:48:53,914 Sorun çözülecek o zaman kendi başına. 497 00:49:09,234 --> 00:49:15,937 Ağrı bir dereceye kadar tolere edilebilir belli bir ölçüde ama bunun ötesinde değil. 498 00:49:16,784 --> 00:49:21,019 Açıklayacağını biliyorsun. Bana onun adını söyle. 499 00:49:23,221 --> 00:49:24,502 Onun adı. 500 00:49:35,785 --> 00:49:39,498 Son kez soruyorum. Bize onun adını söyleyecek misin, söylemeyecek misin? 501 00:49:40,934 --> 00:49:43,401 Yapacak mısın, yapmayacak mısın? 502 00:49:49,806 --> 00:49:51,194 O şekilde değil. 503 00:49:52,380 --> 00:49:54,978 Onu parçalara ayır. O zaman anlayacaktır! 504 00:49:55,025 --> 00:49:56,685 Bunu onun gözüne mi sokayım? 505 00:49:56,730 --> 00:50:02,673 Hayır. Onu alçakların yerine koy burnunu çek ve gözünden çıkar! 506 00:50:03,757 --> 00:50:06,260 Beni öldürmeye geldin, öyle mi? 507 00:50:08,107 --> 00:50:09,387 Buraya bak. 508 00:50:10,263 --> 00:50:14,534 Seni kim gönderdi? Aksi halde yapacağım bunu gözüne sok! 509 00:50:15,273 --> 00:50:19,900 Söyle bana, seni kim gönderdi? Malhotra mı? 510 00:50:19,623 --> 00:50:24,274 O Malhotra'nın adamı değil. 511 00:50:30,411 --> 00:50:31,383 Hey! 512 00:50:33,577 --> 00:50:35,309 Bunu duydun mu? 513 00:50:36,395 --> 00:50:38,376 - Kahrolası alçak! - Guru Narayan! 514 00:50:39,526 --> 00:50:41,815 Kandırıldık! 515 00:50:42,762 --> 00:50:49,405 Hey, çok mantıklısın! Ne başına mı gelmişti, beyninin başına mı?! 516 00:50:50,521 --> 00:50:52,846 Domuz! 517 00:50:53,164 --> 00:50:55,525 Dinlemek! Git ve ona söyle... 518 00:50:56,017 --> 00:50:59,350 ...içine dalacağım evine git ve onu öldür! 519 00:50:59,775 --> 00:51:03,358 Onu öldürmek istiyorsan, öyle demeye ne gerek var? 520 00:51:04,611 --> 00:51:05,714 Anlam? 521 00:51:06,211 --> 00:51:08,749 Guru Narayan öldürülmeli tek atışta... 522 00:51:09,586 --> 00:51:12,611 ...söylemeden ya da herhangi bir şeyi açıklıyorum. 523 00:51:12,891 --> 00:51:17,754 Satya haklı. Domuz olmalı bu şekilde ortadan kaldırılacak! 524 00:51:18,458 --> 00:51:20,890 Lanet aptal çok akıllı oldu! 525 00:51:24,546 --> 00:51:27,536 Gönül yaran. 526 00:51:34,569 --> 00:51:35,434 Yakında döneceğim. 527 00:51:40,518 --> 00:51:44,824 Telefon et ve nerede olduğunu öğren o kahrolası Guru Narayan. 528 00:51:45,736 --> 00:51:46,804 Elbette. 529 00:51:50,260 --> 00:51:52,477 Chander, o kız kim? 530 00:51:53,148 --> 00:51:56,826 O, Satya'nın gönül yarası. Evinin karşısında kalıyor. 531 00:51:57,392 --> 00:51:59,159 O nasıl bir parça! 532 00:51:59,619 --> 00:52:02,252 Geçen gün biz oradayken Minibüse bindik, onu gördük. 533 00:52:02,368 --> 00:52:04,870 Birbirlerine fısıldıyorlardı. 534 00:52:05,325 --> 00:52:08,729 - Bir şeyler pişiyor! - Ne olduğuna bak. 535 00:52:08,977 --> 00:52:11,859 Şehre zar zor geldi ve zaten bir kıza kur yaptı! 536 00:52:11,900 --> 00:52:13,703 - Evet. - Neden kıskanıyorsun? 537 00:52:14,162 --> 00:52:16,344 Sen bile onun ayak izlerini takip edebilirsin. 538 00:52:16,666 --> 00:52:20,937 Dinle, kur yapmalısın tıpkı onun gibi bir kız. 539 00:52:20,529 --> 00:52:24,278 Ama o etkilenmeyecek eğer yüzün bu kadar üzgün görünüyorsa. 540 00:52:24,426 --> 00:52:26,300 Biraz açıl! 541 00:52:29,924 --> 00:52:33,565 Çok hoş biri. O senin kız arkadaşın mı? 542 00:52:35,596 --> 00:52:39,237 Ne kıza kur yaptın! Sorununuz çözüldü! 543 00:52:39,318 --> 00:52:41,335 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 544 00:52:41,371 --> 00:52:44,467 Gerek yok konuşmak, anladın mı? 545 00:52:44,502 --> 00:52:47,278 Ne dediğini duymadın mı? 546 00:52:53,027 --> 00:52:56,146 Evet... Tamam. 547 00:52:56,923 --> 00:52:58,512 Guru Dubai'de. 548 00:53:00,680 --> 00:53:01,711 Şimdi ne olacak? 549 00:53:01,759 --> 00:53:02,768 Şimdi ne olacak? 550 00:53:05,029 --> 00:53:06,310 Bekleyeceğiz. 551 00:53:07,047 --> 00:53:10,237 Ama eğer onu serbest bırakırsak, domuz her şeyi ifşa edecek. 552 00:53:12,860 --> 00:53:14,390 Bana önceden söyle! 553 00:53:23,853 --> 00:53:26,036 Bapu, cesedi at. 554 00:53:26,497 --> 00:53:29,487 Ve onu dışarıda bırakmayın en son yaptığın gibi oluk. 555 00:53:33,839 --> 00:53:36,128 - Durum ciddi mi? - Hangisi önemli? 556 00:53:36,692 --> 00:53:37,937 Dışarıdaki kızla ilgili olan. 557 00:53:38,361 --> 00:53:39,785 Hayır, öyle bir şey değil. 558 00:53:40,623 --> 00:53:44,264 Gerçekten mi? O zaman neden yaptın? sinirlenmek mi? Sadece şaka yapıyorlardı. 559 00:53:44,624 --> 00:53:47,850 Neden konuşmalısın? kimse hakkında böyle mi? 560 00:53:48,278 --> 00:53:50,080 Herhangi biri hakkında! 561 00:53:50,089 --> 00:53:54,537 Gözlerimin içine bak ve benimle konuş. Hadi konuş benimle. 562 00:53:56,037 --> 00:53:57,532 Onu seviyorsun, değil mi? 563 00:53:58,055 --> 00:54:00,107 - HAYIR! - O halde seni seviyor mu? 564 00:54:02,126 --> 00:54:03,715 Doğru cevap verin. 565 00:54:03,518 --> 00:54:05,107 Çık şunu! Onunla yeni tanıştım! 566 00:54:08,668 --> 00:54:10,577 Bana bundan bahset. 567 00:54:11,277 --> 00:54:14,752 - O bir arkadaş. - Peki senin için ne ifade ediyorum? 568 00:54:15,139 --> 00:54:18,722 Hepsini biliyorum, anladın mı? Bunu benden gizleyemezsin. 569 00:54:19,801 --> 00:54:22,506 Bana bir şey söyle. Neden onunla buluşmak için koştun? 570 00:54:25,750 --> 00:54:27,174 Artık unut gitsin! 571 00:54:30,621 --> 00:54:34,690 Yüzünü gördün mü? Kızarıyorsun! 572 00:54:38,694 --> 00:54:39,868 Bir şey söyleyeyim mi? 573 00:54:41,094 --> 00:54:42,647 Kız güzel. 574 00:54:49,341 --> 00:54:52,223 Ama efendim, ben bile klasik şarkı söylemeyi öğrendi. 575 00:54:53,029 --> 00:54:54,345 4-5 yıldır. 576 00:54:55,046 --> 00:54:57,513 Babam bile kullandı sitar çalmak için. 577 00:54:58,040 --> 00:55:01,444 Yani eğer bana verirsen şarkı söyleme fırsatı, o zaman... 578 00:55:11,609 --> 00:55:12,783 Harika! 579 00:55:15,261 --> 00:55:18,666 Senin gibi birçok kız bana geliyor. 580 00:55:20,272 --> 00:55:22,489 Hepsi istiyor playback şarkıcıları olun. 581 00:55:22,951 --> 00:55:24,446 Bir şans verebilirim. 582 00:55:25,352 --> 00:55:27,605 Ama neden yapayım? sana bu şansı verir miyim? 583 00:55:31,406 --> 00:55:37,491 Efendim, ancak bana verirseniz bir kez şarkı söyleme şansı... 584 00:55:37,528 --> 00:55:41,455 ... olup olmadığına karar verebilir misin? Yeteneğim var ya da yok. 585 00:55:41,495 --> 00:55:44,828 Herkes yeteneklidir. Ben bile öyleyim. 586 00:55:45,461 --> 00:55:47,370 Mesele yetenek değil... 587 00:55:47,792 --> 00:55:51,719 ...ama başka ne yapabilirsin ki bana bundan başkasını verir misin? 588 00:55:50,855 --> 00:55:52,967 Gurum her zaman şunu söylerdi... 589 00:55:56,352 --> 00:56:01,109 Her zaman kazanmak için derdi ki bir şey, bir şey vermelisin. 590 00:56:02,023 --> 00:56:03,232 Anlamak? 591 00:56:04,041 --> 00:56:06,615 Yapımcı sizinle tanışmak için burada. 592 00:56:07,485 --> 00:56:09,811 Kendisini evindeymiş gibi hissetmesini sağlayın. Yakında orada olacağım. 593 00:56:10,929 --> 00:56:16,137 Benimle buluşmaya devam et. göreceğim senin için ne yapabilirim? 594 00:56:16,427 --> 00:56:17,921 Tamam aşkım. 595 00:56:17,957 --> 00:56:19,511 Benimle tanışın. 596 00:56:22,030 --> 00:56:23,453 - Affedersin. - Evet? 597 00:56:23,702 --> 00:56:26,240 Çok güzelsin! 598 00:56:43,533 --> 00:56:46,344 Geri döndün mü canım? Günün nasıldı? 599 00:56:46,873 --> 00:56:49,446 Müzik yönetmeni mi kasetini dinler misin? 600 00:56:49,481 --> 00:56:52,471 - Babam ilaçlarını aldı mı? - Evet. Birazdan geri döneceğim. 601 00:56:57,102 --> 00:56:59,984 Hayır baba. Hiçbir şey sonuç vermedi. 602 00:57:05,416 --> 00:57:09,271 Üzülmüyorum, gülümsüyorum. 603 00:57:12,410 --> 00:57:14,877 Vidya, bir adam yemekleri getirdi öğleden sonra gaz tüpü. 604 00:57:14,914 --> 00:57:17,619 Bu yüzden Satya'dan borç aldım ve ona verdim. 605 00:57:17,663 --> 00:57:21,340 Satya Rs.200'ü geri ödeyin. 606 00:57:21,873 --> 00:57:25,349 Rs. Silindir için 150 ve harcadığım Rs.50. 607 00:57:25,701 --> 00:57:27,433 - Tatlı yemeği ye. - Tatlı yemek mi? 608 00:57:29,110 --> 00:57:33,238 Bunu neden hazırladın anne? Paramız olmadığını biliyorsun! 609 00:57:33,493 --> 00:57:35,474 Bugün senin doğum günün. 610 00:57:35,825 --> 00:57:38,814 Sınır sensin! 611 00:57:38,052 --> 00:57:39,748 Paramız olmadığını biliyorsun! 612 00:57:39,792 --> 00:57:42,888 Borç almaya ne gerek vardı insanlardan tatlı bir yemek mi hazırlayacaksınız? 613 00:57:42,923 --> 00:57:45,070 Sırf doğum günüm olduğu için... 614 00:57:59,484 --> 00:58:01,357 Şimdi onu yiyorum. 615 00:58:02,511 --> 00:58:04,563 Ve çok lezzetli. 616 00:58:14,412 --> 00:58:18,161 Sen buradasın ve ben de oradaydım aşağıda seni arıyorum. 617 00:58:30,208 --> 00:58:31,418 Aslında... 618 00:58:34,451 --> 00:58:37,571 ...bir müzik yönetmeniyle buluşmaya gittim. 619 00:58:38,174 --> 00:58:43,145 O tür insan türleri bu dünyada var ve... 620 00:58:43,602 --> 00:58:47,243 ...gevşek bir tarz nerede konuşuyorlar! 621 00:58:48,472 --> 00:58:50,619 Bir şeyler kazanmak için, bir şeyi kaybetmelisin! 622 00:58:53,240 --> 00:58:57,925 Bazen öyle şeyler hissediyorum ki yetenek gibi bir şey yok! 623 00:58:57,971 --> 00:59:01,269 Bunlar yalnızca söylenen sözlerdir! 624 00:59:01,172 --> 00:59:04,471 Ve anlamıyorum böyle insanlara ne denir? 625 00:59:05,035 --> 00:59:07,087 Ne cevap vereyim? 626 00:59:08,200 --> 00:59:11,783 Bahsetmiyorum bile bunların hepsi zavallı aileme. 627 00:59:12,828 --> 00:59:14,666 Çünkü zaten endişeliler. 628 00:59:15,785 --> 00:59:19,154 Kızlarının kazandığı tek başına geçim kaynağı. 629 00:59:19,682 --> 00:59:23,430 Kazancının yetmediğini... Acaba ne düşünüyorlar? 630 00:59:25,318 --> 00:59:27,821 Onlara sık sık açıklayabilirsiniz ama... 631 00:59:28,971 --> 00:59:32,233 Ah! Paranı iade etmeye geldim. 632 00:59:32,311 --> 00:59:36,794 Sadece Rs'im var. 170. 30 Rs'yi daha sonra ödeyeceğim. 633 00:59:36,834 --> 00:59:38,494 Hayır, paraya ihtiyacım yok. 634 00:59:38,573 --> 00:59:41,005 - Lütfen al onu. - Daha sonra alacağım. 635 00:59:41,044 --> 00:59:41,838 Hayır, lütfen. 636 01:00:08,603 --> 01:00:10,584 Bu Satya konuşuyor. 637 01:00:10,969 --> 01:00:13,959 biliyor musun müzik yönetmeni Runu Sagar mı? 638 01:00:38,699 --> 01:00:39,564 Kim konuşuyor? 639 01:00:40,369 --> 01:00:42,967 - Dün bir kız gelmişti. - DSÖ?! 640 01:00:44,718 --> 01:00:47,707 - Dün bir kız şarkı söylemeye gelmişti. - Bu yüzden? 641 01:00:48,371 --> 01:00:50,803 - Sadece ona şarkı söyleme şansı ver. - Ne! 642 01:00:51,677 --> 01:00:54,772 Eğer hayatına değer veriyorsan ona sadece bir şans ver. 643 01:00:54,808 --> 01:00:56,860 Hey! Saçma sapan konuşmayı bırak, seni ayyaş! 644 01:01:14,850 --> 01:01:18,740 Bu sefer kurtuldun. Sonraki zaman hedef kafatasınız olacak! 645 01:01:54,305 --> 01:01:56,416 Affedersiniz, nerede Bayan Vidya kalacak mı? 646 01:01:56,462 --> 01:01:57,885 - DSÖ? - Bayan Vidya. 647 01:01:58,027 --> 01:01:59,343 Bilmiyorum. 648 01:02:02,064 --> 01:02:06,026 Bayan Vidya nerede kalıyor? Şarkı söyleyen kişi. 649 01:02:06,864 --> 01:02:08,881 - İkinci katta. - İkinci katta mı? 650 01:02:13,545 --> 01:02:15,798 Bayan Vidya burada mı? 651 01:02:16,745 --> 01:02:18,927 - Bir dakika... Vidya! - Evet anne? 652 01:02:18,972 --> 01:02:20,989 Biri seni görmeye geldi. 653 01:02:22,453 --> 01:02:25,193 - Efendim, burada mısınız? - Merhaba. 654 01:02:25,480 --> 01:02:29,193 Lütfen içeri girin... Efendim, siz... 655 01:02:30,003 --> 01:02:32,292 Baba, o Bay Runu Sagar. 656 01:02:33,587 --> 01:02:35,983 Merhaba... hayır, teşekkürler. 657 01:02:36,021 --> 01:02:37,789 - Seni buraya getiren ne? - Aslında... 658 01:02:37,866 --> 01:02:42,492 ...Sesini düşünmeye devam ettim bütün gece ve buna karar verdim... 659 01:02:42,528 --> 01:02:45,161 ...şarkıyı söyleyeceksin yarın kaydedilecek. 660 01:02:45,207 --> 01:02:47,318 - Ben?! - Kayıt sabah 9'da. Yarın M. 661 01:02:47,468 --> 01:02:49,307 - Lütfen Famous Studios'a gelin. - Ben mi efendim? 662 01:02:49,521 --> 01:02:50,731 Sen... 663 01:02:51,017 --> 01:02:55,987 - Lütfen biraz kahve iç. - Hayır. Yarın sabah 9'da. 664 01:02:56,341 --> 01:02:59,567 - Lütfen orada olun. - Ama en azından biraz çay iç... 665 01:02:59,889 --> 01:03:01,514 Gerek yok. 666 01:03:02,255 --> 01:03:04,473 - Sadece iki dakika sürecek. - Yarın sabah 9'da. 667 01:03:04,517 --> 01:03:07,186 - Neden geliyorsun? - Soğuk bir içecek sipariş edeceğim. 668 01:03:06,187 --> 01:03:07,883 Bu oranda, benimle birlikte Stüdyoya ulaşın! 669 01:03:07,927 --> 01:03:10,359 Öyle değil. sipariş vereceğim Soğuk bir içecek için efendim. 670 01:03:10,432 --> 01:03:12,543 - Yarın sabah 9'da. - Lütfen efendim! 671 01:03:18,991 --> 01:03:22,502 İşin bitti. Endişelenme, tamam mı? 672 01:03:24,141 --> 01:03:29,218 Gecenin tehditleri işe yaradı harikalar. Evine ulaştı! 673 01:03:30,333 --> 01:03:32,480 - Chander, ver onu bana. - Bapu'yla konuş. 674 01:03:33,186 --> 01:03:36,103 Satya, iş bitti. 675 01:03:36,595 --> 01:03:42,087 Arkadaşım Razhak o filmin asistanı. 676 01:03:41,433 --> 01:03:44,006 Cüceden bahsetti ölümüne korkuyor! 677 01:03:44,320 --> 01:03:48,389 İshal hastası çağrıyı aldığından beri! 678 01:03:50,374 --> 01:03:53,707 "O kızı çağır ve bırak o sadece şarkıyı söylesin!" 679 01:03:53,749 --> 01:03:57,462 Melodik bir sesi olduğunu söyledi büyük bir başarı olacak ses! 680 01:03:57,750 --> 01:04:00,667 Bundan sonra yapacağını söyledi bırakalım sadece tüm film şarkılarını söylesin. 681 01:04:00,707 --> 01:04:01,775 Ben gerçeği söylüyorum. 682 01:04:00,778 --> 01:04:04,324 - Dinle, ondan Bhiku'yu aramasını söyle. - Bhikubhai orada mı? 683 01:04:04,813 --> 01:04:06,438 Kallu Amca onunla konuşmak istiyor. 684 01:04:06,797 --> 01:04:09,299 Bhikubhai, Kallu amcayla konuş. 685 01:04:10,173 --> 01:04:11,181 Evet, Bhiku? 686 01:04:12,260 --> 01:04:14,407 Dinle. 687 01:04:15,043 --> 01:04:20,215 Malhotra'yı bitirdikten sonra, inşaatçılar buraya akın ediyor! 688 01:04:21,097 --> 01:04:23,529 Lanet Gidwani buradaydı bir süre önce. 689 01:04:23,567 --> 01:04:26,901 almam gerektiğini söyledi Şimdilik para ama miktarı azaltın. 690 01:04:27,220 --> 01:04:29,509 Onları esirgemeyeceğiz. 691 01:04:29,760 --> 01:04:34,481 Varsa miktarı artırmalarını isteyin canlarının bağışlanmasını istiyorlar. 692 01:04:36,579 --> 01:04:39,569 - Miktarı artırmamalıyız. - Neden? 693 01:04:39,815 --> 01:04:41,547 Diyelim ki reddettiler o zaman? 694 01:04:41,590 --> 01:04:44,128 Ortadan kaldıracağız hainler birer birer! 695 01:04:44,164 --> 01:04:47,983 Bu bir iş. Kazanmak için duruyoruz ölümleriyle değil korkularıyla. 696 01:04:58,327 --> 01:05:01,553 Yukarı gel... çabuk gel! 697 01:05:08,310 --> 01:05:14,431 Satya, kim olduğunu biliyor musun? bugün gelmiş miydin? Runu Sagar! 698 01:05:12,835 --> 01:05:13,286 Neden? 699 01:05:13,845 --> 01:05:18,957 Şarkı söylememi istiyor yeni albümü için. Ben! 700 01:05:19,655 --> 01:05:22,751 Gerçekten inanamıyorum! 701 01:05:25,184 --> 01:05:32,586 Bahsettiğim şeyleri hatırla Dün bir öfke nöbeti içinde miydi? 702 01:05:32,005 --> 01:05:36,524 Sadece saçma sapan konuştum. 703 01:05:36,319 --> 01:05:41,254 Bazen yaparız insanları yanlış anlıyoruz değil mi? 704 01:05:40,739 --> 01:05:43,206 Bazen hata yaparız. 705 01:05:44,079 --> 01:05:47,033 Ama mutlusun, değil mi? 706 01:05:47,106 --> 01:05:52,421 Mutlu? Deliriyorum! ben hala inanamıyorum! Gerçekten mi! 707 01:05:51,422 --> 01:05:53,783 - Bir parti olmalı. - Kesinlikle! 708 01:05:53,822 --> 01:05:54,130 Gidelim mi? 709 01:05:54,170 --> 01:05:57,753 Önce parayı alayım. Rs.30'unuzu da geri ödemem gerekiyor. 710 01:05:58,310 --> 01:06:01,406 Şimdi bir parti vereceğim sonra da verebilirsin, tamam mı? 711 01:06:02,068 --> 01:06:04,321 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 712 01:06:12,054 --> 01:06:14,035 Sana ilginç bir şey anlatacağım. 713 01:06:14,246 --> 01:06:16,190 Eşimin dönemindeydi geçen yıl doğum günü. 714 01:06:16,229 --> 01:06:19,384 Onu sinemaya götürdüm. ne öyle miydi? Kertenkelelerle ilgili olanı. 715 01:06:19,430 --> 01:06:22,099 - Kertenkeleler mi? - Evet. Kertenkeleler hakkında bir filmdi. 716 01:06:22,143 --> 01:06:24,124 Filmin adı neydi? ...Evet! Jijamata Parkı. 717 01:06:24,753 --> 01:06:27,707 Gerçekten de Jijamata Parkı! 718 01:06:31,572 --> 01:06:34,633 Evet! Bu film Onu yanına götürmüştüm. 719 01:06:34,772 --> 01:06:38,378 Orada ne oldu, ne zaman bir küçük kertenkele büyük kertenkelenin üzerine atladı... 720 01:06:38,426 --> 01:06:40,478 ...beni sıkı tuttu! 721 01:06:42,079 --> 01:06:44,475 - Korkmuştum. - Aslında! 722 01:06:45,176 --> 01:06:47,322 - Filmi gördün mü? - Hayır, yapmadım. 723 01:06:47,576 --> 01:06:52,368 Değil mi? Ne kadar tehlikeli bir hikaye ve film öyle! ...onu al. 724 01:06:52,412 --> 01:06:59,185 Büyük kertenkelenin yüzü bu film tıpkı Bhau'nunkine benziyordu! 725 01:07:00,693 --> 01:07:03,267 Bhau kimdir? 726 01:07:04,172 --> 01:07:06,010 Şirketimizin Müdürü. 727 01:07:07,303 --> 01:07:08,797 O bizim menajerimiz. 728 01:07:09,669 --> 01:07:13,002 Yüzü tıpkı bir boğanınki gibi! Herkesi yutuyor! 729 01:07:13,566 --> 01:07:16,935 - Çok fazla film izliyor musun? - Hayır, vaktimiz yok. 730 01:07:17,707 --> 01:07:20,032 Ama çok fazla televizyon izliyorum. 731 01:07:23,102 --> 01:07:24,798 'Cesur ve Güzel.' 732 01:07:24,841 --> 01:07:27,961 Hey! sen kimsin iplik eğirmek, ha? 733 01:07:28,285 --> 01:07:31,891 Marathi haberlerini izliyor Saat 7'de yerel kanalda! 734 01:07:31,939 --> 01:07:33,920 Bunu senin için açıyorum! 735 01:07:36,427 --> 01:07:39,096 - Ne yapıyorsun? - Şarkı söylüyorum. 736 01:07:39,175 --> 01:07:41,227 - Ne şarkı söylüyorsun? - Şarkı söylüyor! 737 01:07:41,263 --> 01:07:42,923 - Hangi şarkılar? - Ne demek istiyorsun? 738 01:07:42,968 --> 01:07:45,541 Şarkı söylüyor ve para kazanıyor Burada yemek yiyerek para harcamanın yolu! 739 01:07:46,273 --> 01:07:48,491 Yemek yiyerek mi para harcıyorum? 740 01:07:49,266 --> 01:07:51,282 Ben böyle koşuyorum ev, değil mi? 741 01:07:51,318 --> 01:07:53,714 - Ne yapıyorsun! - Bacağını yere koy! 742 01:07:53,753 --> 01:07:55,735 Herhangi bir saçmalık konuşabilir misin? Beni bir kez dışarı çıkardığın için mi? 743 01:07:56,084 --> 01:07:59,974 Burası halka açık bir yer. Bak, gülüyor! 744 01:08:00,050 --> 01:08:03,384 - Niye gülüyorsun?! - Hayır değilim. 745 01:08:08,020 --> 01:08:10,866 Aşk iyidir. Ama ne "Bu kadar çok" derken bunu mu kastediyorsun? 746 01:08:11,047 --> 01:08:12,078 Bu! 747 01:08:12,508 --> 01:08:15,046 Çok az değil ama bu kadar. 748 01:08:17,588 --> 01:08:20,399 Birbirimizin yanındaydık 10 yıldan beri boyunlar. 749 01:08:20,337 --> 01:08:22,449 - 12 yıl. - İlk iki yıl... 750 01:08:22,529 --> 01:08:25,340 ...sadece bana yapışmıştın! - Utanmaz adam! 751 01:09:48,364 --> 01:09:49,538 Neye bakıyorsun? 752 01:09:50,207 --> 01:09:53,089 Ne kadar mutluluk önemsiz şeylerde bulursun. 753 01:09:53,651 --> 01:09:54,588 Anlam? 754 01:09:55,217 --> 01:09:59,773 'Batata wada' yemek, okyanus, müzik... bunların hepsi. 755 01:10:00,958 --> 01:10:03,531 Evet. Ama sonra hayat bu. 756 01:10:03,776 --> 01:10:06,349 bunu yaşıyorum ilk kez. 757 01:13:56,997 --> 01:13:58,621 Evet anladım. 758 01:13:59,641 --> 01:14:04,813 Bu Babu'nun telefonuydu. Guru Narayan yarınki uçakla geliyor. 759 01:14:14,879 --> 01:14:16,124 Bunu tut. 760 01:14:17,629 --> 01:14:20,261 Senden bir iş yapmanı istemiştim ve onu bile doğru düzgün yapamadın! 761 01:14:20,481 --> 01:14:22,533 Sadece bir aksaklık vardı, Gurubhai. Gerisi... 762 01:14:22,709 --> 01:14:23,776 Kapa çeneni! Hadi gidelim. 763 01:14:41,983 --> 01:14:46,574 Gittiler. Bu bir beyaz renkli Büyükelçi arabası. 764 01:14:54,544 --> 01:14:57,533 Ama iyi bir şey yaptık. Yeni çocukların hepsini işe almıştık. 765 01:14:58,613 --> 01:15:01,460 Malhotra'nın sorumlu olduğunu düşünüyorlar. Bir sonraki eylem planı nedir? 766 01:15:03,312 --> 01:15:07,654 Kim olursa olsun beklememeliyiz daha uzun. Onu hemen öldürmeliyiz. 767 01:15:08,286 --> 01:15:11,869 Arabamız park halinde yolun sol tarafı. 768 01:15:12,183 --> 01:15:14,959 Onun arabası bizimkinin yanından geçer geçmez, yandaki ağacın yanındaki arabasına saldırın. 769 01:15:15,350 --> 01:15:17,188 Anladım. 770 01:15:20,117 --> 01:15:21,220 Tabancamı uzat. 771 01:15:22,379 --> 01:15:25,534 Satya minibüste. Hazır olun. 772 01:15:25,823 --> 01:15:27,376 Evet Bhikubhai, hazırım. 773 01:15:28,466 --> 01:15:31,764 Drenaj borusunun yanında ona yetişin... Hey, içeri otur! ...içeriye otur!! 774 01:15:32,501 --> 01:15:34,613 - Bhikubhai, amca aradı. - Ne diyor? 775 01:15:34,903 --> 01:15:36,955 Guru'yu yok etmeyin diyor. 776 01:15:37,581 --> 01:15:39,728 Bu da ne böyle? 777 01:15:42,315 --> 01:15:43,774 Bhau öyle mi söyledi? 778 01:15:44,437 --> 01:15:45,267 Ama... 779 01:15:45,900 --> 01:15:48,498 Planı iptal et! 780 01:15:48,963 --> 01:15:51,039 Neyi duymadın mı dedim? Plan iptal edildi! 781 01:15:53,204 --> 01:15:55,280 Bhikubhai, araba burada. 782 01:16:08,201 --> 01:16:10,312 Sorun ne? 783 01:16:10,775 --> 01:16:13,729 Amca aramıştı. Bhau'da var onu ortadan kaldırmamamızı söyledi. 784 01:16:14,010 --> 01:16:15,884 Bhau ne anlama geliyor? bununla bir ilgisi var mı? 785 01:16:16,098 --> 01:16:20,332 Bizi aradı. Hadi öğrenelim... Hepiniz amcanıza gidin. Hadi gidelim. 786 01:16:42,195 --> 01:16:44,271 Hepiniz delirdiniz mi? 787 01:16:46,195 --> 01:16:47,891 Guru başlattı. 788 01:16:48,525 --> 01:16:51,443 Bu yüzden? Bana sormalısın. 789 01:16:52,528 --> 01:16:54,640 sen bir oldun büyük yeraltı kralı! 790 01:16:54,720 --> 01:16:56,594 Demek Bhau'ya sormaya utanıyorsun! 791 01:16:57,537 --> 01:17:00,491 - Öyle değil Bhau. - Daha sonra? 792 01:17:01,225 --> 01:17:04,416 Hepiniz bunu düşünüyorsunuz bu bir çocuk oyuncağı! 793 01:17:09,297 --> 01:17:10,957 Hey, telefon gurusu. 794 01:17:13,263 --> 01:17:17,226 Guru sınırların ötesine geçiyor! Onu ortadan kaldırmak istiyorum! 795 01:17:17,264 --> 01:17:19,174 - Peki bunu şimdi mi yapmak istiyorsun? - Peki bunu ne zaman yapacağım? 796 01:17:19,213 --> 01:17:20,743 Gevezelik etmeyi bırak! 797 01:17:21,128 --> 01:17:23,072 Seçimler yaklaşıyor. 798 01:17:23,876 --> 01:17:28,739 Onu ve onunkini öldürürdün Dubai'deki erkekler misillemede bulunurdu! 799 01:17:28,782 --> 01:17:30,727 Onurum yerle bir olur! 800 01:17:32,887 --> 01:17:36,528 'Bhau'nun adamı bir çete savaşına karıştı! ' 801 01:17:37,166 --> 01:17:39,704 Lanet domuz, beni istiyor musun seçimi kaybetmek mi? 802 01:17:42,281 --> 01:17:44,878 - Neler oluyor? - Bu hat meşgul. 803 01:17:46,143 --> 01:17:49,619 düşünürdüm o amca mantıklıydı! 804 01:17:49,726 --> 01:17:52,822 - Bu onun hatası değil. - Sen bile hata yapmamalısın! 805 01:17:53,554 --> 01:17:55,048 Yapmamalısın! 806 01:17:55,155 --> 01:17:58,939 Sen benim küçük kardeşimsin. Bir daha bu kadar aptal olma! 807 01:17:58,739 --> 01:18:01,894 önce bana sormalısın Herhangi bir eylemde bulunacağım, anladın mı? 808 01:18:02,601 --> 01:18:06,564 Birinin hayatta olması gerekiyor sorabilmek. 809 01:18:13,213 --> 01:18:14,909 - Merhaba Bhau. - Merhaba Guru! 810 01:18:15,439 --> 01:18:19,508 Ne duyuyorum? neden sen kendi aranızda kavga mı ediyorsunuz? 811 01:18:19,580 --> 01:18:22,699 - Bhiku başlattı. - Sahip olduğunu söylüyor! 812 01:18:22,745 --> 01:18:25,378 - Bhiku yalan söylüyor! - Beni dinle Guru. 813 01:18:25,738 --> 01:18:29,557 Sana çok saygı duyuyorum. tutuyorum Bhiku'ya da kin yok. 814 01:18:29,773 --> 01:18:35,717 Ama kesinlikle Satya'yı istiyorum. Jagga'mı öldüren kişi! 815 01:18:35,759 --> 01:18:40,410 Elbette. Ama seni istemiyorum Bhiku ile herhangi bir sorun yaşamak. 816 01:18:40,456 --> 01:18:43,410 Anlamak? Şimdi hattı keseceğim. 817 01:18:44,632 --> 01:18:47,478 Guru kabul etti. Artık gidebilirsiniz. 818 01:18:48,076 --> 01:18:51,136 Ama sakın bir şey yapma! Anlamak? Hiç bir şey! 819 01:18:52,112 --> 01:18:53,357 Gitmek. 820 01:19:05,472 --> 01:19:07,655 Bhiku, sonra görüşürüz. 821 01:19:20,536 --> 01:19:22,862 Satya nasıl bir çocuk? 822 01:19:23,217 --> 01:19:28,365 Keskin zekalıdır ve kafasını kullanır. Bhiku'muz ona büyük saygı duyuyor. 823 01:19:29,097 --> 01:19:31,600 Çetede oldukça popülerdir. 824 01:19:34,629 --> 01:19:37,333 Sadakatlerini değiştirmeyecek. Bu garantidir. 825 01:19:37,377 --> 01:19:40,888 kendimi aptal durumuna düşürdüm herkesin önünde! 826 01:19:41,448 --> 01:19:46,098 Guru Narayan beni öldürmeye geldi. ama Bhiku sessiz kalmalı! 827 01:19:47,257 --> 01:19:49,095 Çünkü Bhau öyle söyledi! 828 01:19:49,207 --> 01:19:52,540 Çocuklar benimle dalga geçecek! 829 01:19:52,581 --> 01:19:58,109 Şöyle diyecekler: "Hey, Bhiku, sen korkaksın!" 830 01:19:58,079 --> 01:20:00,997 sadece bunu yapmalıyım çünkü Bhau benden bunu yapmamı istedi! 831 01:20:00,933 --> 01:20:02,842 O halde neden Bhau'yu dinlemelisiniz? 832 01:20:06,048 --> 01:20:10,496 Bhau yalnızca endişeleniyor ilgi alanları hakkında. 833 01:20:13,598 --> 01:20:15,923 Kimseyle ilgilenmiyor. 834 01:20:17,355 --> 01:20:20,545 Onun sana ihtiyacı var sadece seçimi kazanmak için. 835 01:20:20,660 --> 01:20:25,346 Eğer kendisi hakkında düşünüyorsa ilgi alanları, neden sen de aynısını yapamıyorsun? 836 01:20:26,540 --> 01:20:32,270 Sizce Guru Narayan Bhau'ya kulak verip sessiz mi kalacak? 837 01:20:33,812 --> 01:20:39,541 Bhiku, bizim mesleğimizde, İlk saldıran kazanır. 838 01:21:33,792 --> 01:21:34,587 Kenara çekilin! 839 01:21:35,427 --> 01:21:36,922 Alçak adamı yakalayın! 840 01:21:57,246 --> 01:21:58,835 Şuraya bakın, kaçıyor! 841 01:22:50,618 --> 01:22:54,331 Beni öldürme Bhiku! Beni vurma! 842 01:22:55,594 --> 01:22:57,361 Hey, Bhiku, öldürme! 843 01:22:56,395 --> 01:22:58,720 Karın beni kardeşi olarak görüyor! 844 01:22:58,761 --> 01:23:01,643 bu yüzden mi beni öldürmeye mi gelmiştin? 845 01:23:01,683 --> 01:23:02,692 Öldür onu! 846 01:23:02,727 --> 01:23:06,760 Bu yüzden mi beni vurmaya mı geldin? 847 01:23:06,798 --> 01:23:07,866 Bhiku, ateş et! 848 01:23:07,946 --> 01:23:10,057 Beni öldürmeye gelmiştin değil mi? 849 01:23:10,242 --> 01:23:11,487 Bhiku, ateş et! 850 01:23:11,877 --> 01:23:13,929 Bana arkadaşı diyor! 851 01:23:13,270 --> 01:23:14,479 Onu arkadaşım olarak görüyordum. 852 01:23:14,905 --> 01:23:17,194 Ona yardım ettim pek çok krizde! 853 01:23:17,515 --> 01:23:20,397 Kurşun sıkıldığında gittim önde ve onu kurtardı! 854 01:23:20,924 --> 01:23:24,435 Eşim ona bir 'rakhi' bağlardı. benim çocuklar bu pisliğe amcaları derdi! 855 01:23:24,960 --> 01:23:28,601 Hatta benim evimde yemek bile yedi! 856 01:23:29,940 --> 01:23:35,634 Bakmak! Kim olduğunu anlıyor musun? Bhiku Mhatre mi? Yapıyor musun?! 857 01:23:36,585 --> 01:23:39,539 - Hadi gidelim Bhiku! - Lanet domuz, anladın mı?! 858 01:23:53,669 --> 01:23:56,658 Sen ne yaptın! Bhau şöyle demişti: Guru sana karışmaz! 859 01:23:56,730 --> 01:23:59,850 Ve senden bulaşmamanı istemiştim onu, ama sen Guru Narayan'ı öldürdün! 860 01:24:00,244 --> 01:24:02,261 Bhau sadece rahatsız oldu ilgi alanları hakkında! 861 01:24:02,644 --> 01:24:06,191 Demek istediğim, hiç umursamadın Bhau ne diyor? 862 01:24:07,098 --> 01:24:10,193 Onun sözüne kim güvenir? Söyle bana, Guru ona inanıyor mu? 863 01:24:10,473 --> 01:24:12,062 Hangi dünyadasın! 864 01:24:12,839 --> 01:24:15,341 Uzlaşmalıydın. 865 01:24:17,154 --> 01:24:19,027 Birlikte içki içtiniz! 866 01:24:19,589 --> 01:24:21,843 Neşelendirdin aynı kızla! 867 01:24:22,546 --> 01:24:26,817 Guru Narayan bunu nasıl başardı? bu kadar büyük bir diken haline mi geldi? 868 01:24:27,869 --> 01:24:29,946 Geçmişi hatırlamadan önce... 869 01:24:30,061 --> 01:24:33,086 Bakın, geçmişten bahsetmeyin! Geçmiş geçmişte kalsın! 870 01:24:33,993 --> 01:24:36,591 Unutma, onu bir şeyden kurtarmıştım. Nasik'e kurşun sıktım ve kendimi mi vurdum? 871 01:24:36,638 --> 01:24:42,202 Sana yüzümdeki yara izini göstereyim mi? geri mi? ...Aptal benimle tartışıyor! 872 01:24:43,805 --> 01:24:46,438 Eğer bunu yapmasaydım, sen yapardın benim hakkımda tartışıyordu... 873 01:24:46,484 --> 01:24:49,639 ...Guru Narayan'ın evinde! ...ona açıkla! 874 01:24:51,286 --> 01:24:53,159 Burada kimse kimseye ait değil. 875 01:24:53,686 --> 01:24:59,771 Birimiz burada olurdu. O öldü ve ben buradayım. İşte bu! 876 01:25:05,586 --> 01:25:08,682 Evet Vidya, orada olacağım. 877 01:25:10,178 --> 01:25:15,255 Bhiku, yapmıyorsun mesleğimizi biliyoruz. 878 01:25:15,293 --> 01:25:17,274 Onu anlamaya çalışın! 879 01:25:18,007 --> 01:25:22,455 Eğer bir adam bizim işimizi bitirirse iş... o zaman herkes de öyle! 880 01:25:28,881 --> 01:25:31,728 ATEŞLENEN KURŞUNLAR ÇOCUKLARIN ORTASINDA 881 01:25:34,897 --> 01:25:36,949 Panik halk arasında yayıldı. 882 01:25:37,506 --> 01:25:41,883 Ve biz bu meseleden kaçıyorduk, bunun bir yeraltı çetesi düşmanlığı olduğunu söylüyor. 883 01:25:42,971 --> 01:25:47,075 kesinlikle onaylamıyorum Komiserin rahat tavrı. 884 01:25:49,684 --> 01:25:54,690 yapamayacağını hissediyorum işinin hakkını ver. 885 01:26:02,870 --> 01:26:04,779 - Bir domates çorbası. - Evet hanımefendi. 886 01:26:04,853 --> 01:26:07,735 - Ne alacaksın? - Herhangi bir şey. 887 01:26:08,404 --> 01:26:09,898 Ve bir 'herhangi bir şey'. 888 01:26:12,996 --> 01:26:15,950 - Şunu iki yap. - Evet hanımefendi. 889 01:26:20,372 --> 01:26:23,397 senin ve senin karşında oturuyorum gazeteleri okumakla meşguller. 890 01:26:24,269 --> 01:26:25,858 Çok önemli bir şey mi? 891 01:26:26,008 --> 01:26:29,342 Daha önemli bir şey değil senden daha fazlası asla olamaz. 892 01:26:33,663 --> 01:26:36,889 - Daha önce hiç bahsetmemiştin. - Ne? 893 01:26:37,455 --> 01:26:42,662 Kendin hakkında, neredesin? aileniz hakkında... 894 01:26:49,112 --> 01:26:50,286 Sorun ne? 895 01:26:56,732 --> 01:27:02,331 Sana asla söyleyemedim... Ben bir yetimim. 896 01:27:04,212 --> 01:27:10,606 sana hiç söylemedim çünkü Benim hakkımda ne düşüneceğinden korkuyordum. 897 01:27:17,328 --> 01:27:20,353 Bütün bunlar hiç farketmez Satya. 898 01:27:22,269 --> 01:27:24,001 Sadece soruyordum. 899 01:27:25,888 --> 01:27:28,426 Seni seviyorum. 900 01:32:45,407 --> 01:32:49,855 Onu bulamadın mı? O zaman bak Chunabatti'de onun için söyle ve bana haber ver! 901 01:32:49,410 --> 01:32:52,186 Hey! Hangi cehennemdeydin? 902 01:32:51,777 --> 01:32:54,066 - Sorun nedir? - Sorun nedir!! 903 01:32:54,491 --> 01:32:57,646 Bu kahramanı arıyorduk aptallar gibi ve sorun ne diye soruyor! 904 01:32:58,179 --> 01:32:59,709 Neredeydin? 905 01:33:00,093 --> 01:33:03,698 Bu sadece önemsiz bir mesele! Vidya ile Khandala'ya gittim. 906 01:33:04,198 --> 01:33:06,309 Khandala'ya mı? 907 01:33:11,608 --> 01:33:13,625 - Ölmek mi istiyorsun? - Peki sorun nedir? 908 01:33:12,619 --> 01:33:15,573 Bhau'nun dışarı baktığını biliyorsun senin için değil mi? 909 01:33:15,610 --> 01:33:16,998 Çık şunu, Kendi başımın çaresine bakabilirim! 910 01:33:18,079 --> 01:33:22,386 Bhau'yu çok iyi tanıyorum. Eğer öyleyse sessiz olması boş olduğu anlamına gelmez! 911 01:33:22,429 --> 01:33:24,053 Yoksa seni bağışlayacağını! 912 01:33:24,203 --> 01:33:25,733 Beni dikkatle dinle! 913 01:33:25,768 --> 01:33:27,573 Bundan sonra gitmeyeceksin haber vermeden her yerde! 914 01:33:27,719 --> 01:33:30,293 Bu tekrarlanmayacak. Beni affet. Tamam aşkım? 915 01:33:32,483 --> 01:33:35,781 Affet seni! ben de öyle yapıyorum Birçok aramadan sonra Babu'yu Kurla'ya gönderdim. 916 01:33:33,982 --> 01:33:37,172 Chander dışarı bakıyordu senin için! Ben senin hizmetkarınım, değil mi? 917 01:33:37,217 --> 01:33:38,320 Unut gitsin! Üzgünüm. 918 01:33:40,451 --> 01:33:43,997 Üzgünüm, gerçekten! ...gitti Khandala; sonra Dubai'ye gidecek! 919 01:33:43,513 --> 01:33:45,589 Üzgünüm. 920 01:33:46,120 --> 01:33:48,390 Bhiku, seninle bazı işlerim vardı. 921 01:33:48,880 --> 01:33:49,639 Şimdi ne olacak? 922 01:33:50,160 --> 01:33:53,289 Vidya'ya bir hediye almak istiyorum. 923 01:33:54,331 --> 01:33:56,763 tam olarak anlamıyorum ne satın alınır? 924 01:34:03,011 --> 01:34:07,210 Serseri! ...sadece bak bu alçakta! 925 01:34:06,507 --> 01:34:08,452 Lütfen Bhikubhai'nin paketini bir an önce verin. 926 01:34:06,596 --> 01:34:10,237 eve gitmedim son 4 günden beri eşime! 927 01:34:07,365 --> 01:34:10,319 bana istendi basın toplantısına katılmak. 928 01:34:09,742 --> 01:34:10,751 Alın hanımefendi. 929 01:34:09,772 --> 01:34:11,301 Kesinlikle öyle. Lütfen gelin. 930 01:34:10,493 --> 01:34:12,711 Bu kahraman gelir ve ne olur? bana mı söyledi? 931 01:34:12,712 --> 01:34:14,824 'Bhiku, satın almak istiyorum kız arkadaşıma hediye! ' 932 01:34:14,825 --> 01:34:19,937 Kız arkadaşın senindir ama sevgili karım benim karım değil! 933 01:34:19,888 --> 01:34:25,724 Neyse ne alacağım? gittim ona bir hediye al ve ben de bir tarak getirdim!! 934 01:34:44,143 --> 01:34:46,160 Evet! Her zaman hastalanırsın birini ortadan kaldırmak zorunda kalmadan önce! 935 01:34:49,796 --> 01:34:52,192 -Bhikubhai! - Nasılsın? 936 01:34:54,906 --> 01:34:57,967 Eğer bana söyleseydin, yapardım Bütün dükkanı sana getirdim! 937 01:34:59,031 --> 01:35:01,117 Ve tüm Mumbai Polisi peşime düşecek! 938 01:35:01,621 --> 01:35:03,707 Hayır, Hayır | Söyle bana, senin için ne yapabilirim? 939 01:35:03,959 --> 01:35:06,045 Benim değil arkadaşım Satya 940 01:35:06,171 --> 01:35:08,256 Kız arkadaşına bir tane almak istiyor hediye. Uygun bir şeyin var mı? 941 01:35:09,884 --> 01:35:11,969 Göster, Göster 942 01:35:12,222 --> 01:35:16,392 Bunu ona göster... ne satın alacağını biliyor musun? 943 01:35:16,440 --> 01:35:17,692 Ne alırsınız ? 944 01:35:17,644 --> 01:35:18,711 Herhangi bir şey. 945 01:35:18,791 --> 01:35:21,919 Bunu ona söylemeye cesaret etme! O seni bir daha asla göremeyeceğim, anladın mı? 946 01:35:23,984 --> 01:35:26,070 Özür dile 947 01:35:26,090 --> 01:35:28,175 Yeni yüzük çeşitlerimiz var, göstereyim mi size? 948 01:35:28,348 --> 01:35:30,433 Kimin parmağı? 949 01:35:30,259 --> 01:35:31,089 Çok hoş. 950 01:35:32,132 --> 01:35:33,348 O şunu soruyor parmağı büyüklüğünde! 951 01:35:35,618 --> 01:35:38,148 - Bilmiyorum. - Değil mi? Bedenimi göster. 952 01:35:38,820 --> 01:35:40,729 Bana 13 numarayı ver. 953 01:35:42,815 --> 01:35:44,900 Alın hanımefendi. 954 01:35:46,487 --> 01:35:48,432 - Güzel, değil mi? - Evet. 955 01:35:48,644 --> 01:35:50,661 - Ne kadar? -Rs. Yalnızca 1.00.000. 956 01:35:51,706 --> 01:35:52,844 Çok pahalı. 957 01:35:53,236 --> 01:35:56,048 Rascal, onu seviyorsun ama yine de... fiyatını düşünürsün. Sakla! 958 01:35:56,125 --> 01:35:57,513 Hayır, o kadar çok param yok. 959 01:35:57,864 --> 01:36:00,569 - Neden nakit konusunda endişeleniyorsun? Buradayım. - Hayır, Bhiku. 960 01:36:00,960 --> 01:36:03,949 Hey! Paraya izin verme aramıza gir. 961 01:36:04,475 --> 01:36:06,004 Paketle. 962 01:36:06,110 --> 01:36:07,462 Bunu paketle. 963 01:36:10,354 --> 01:36:11,385 Bu da hoş. 964 01:36:11,467 --> 01:36:15,571 Dinle... kaç yıldır evlendik mi? 965 01:36:15,608 --> 01:36:16,544 - 12 yıl. Neden? 966 01:36:17,069 --> 01:36:21,375 bana hiç verdin mi Bu 12 yılın hediyesi mi? 967 01:36:21,940 --> 01:36:24,609 Utanmıyor musun? değil mi hiç karını düşündün mü? 968 01:36:24,653 --> 01:36:26,350 - Sana bir hediye verdim. - Ne? 969 01:36:26,636 --> 01:36:29,306 O iki... çocuk! 970 01:36:33,490 --> 01:36:34,700 - Bhikubhai. - Evet? 971 01:36:35,021 --> 01:36:38,532 Benim bile 4-5 kız arkadaşım var. Hediyeleri de paketlettireyim mi? 972 01:36:38,782 --> 01:36:40,514 - Utanmıyor musun? - Neden? 973 01:36:41,252 --> 01:36:44,134 Sadece çalışmıyorsun. sadece sen bütün gün bira içmeye devam et! 974 01:36:44,662 --> 01:36:46,571 Ve benden satın almamı bekliyorsun kız arkadaşına hediye mi? 975 01:36:46,749 --> 01:36:49,347 Ama vermiyorsun yapacak bir işim var mı! 976 01:36:49,846 --> 01:36:51,162 - Çalışacak mısın? - Evet. 977 01:36:51,934 --> 01:36:53,250 Sen? 978 01:36:54,473 --> 01:36:56,940 Herkese anlatayım mı Mittal davasında ne yaptın? 979 01:37:00,214 --> 01:37:00,973 Mittal'ın davası mı? 980 01:37:02,023 --> 01:37:04,905 Adamlardan zorla para almaya gittik Mittal Mağazaları Genel Müdürü. 981 01:37:05,328 --> 01:37:07,617 Tartışmaya başladı, silahla yakalandı kafatasına yerleştirildi ve vuruldu. 982 01:37:07,694 --> 01:37:10,197 Kan sızdı, ve bu kahrolası adam bayıldı! 983 01:37:10,269 --> 01:37:13,982 Poona'ya gitmemiz gerekiyordu ama onun yerine onu hastaneye götürmek için! 984 01:37:14,965 --> 01:37:16,803 Ama durumum iyi değildi. 985 01:37:16,984 --> 01:37:19,000 Evet! Her zaman hastalanırsın birini ortadan kaldırmak zorunda kalmadan önce! 986 01:37:19,106 --> 01:37:21,217 Biraz hap al! 987 01:37:22,098 --> 01:37:24,043 Lütfen Bhikubhai'nin paketini bir an önce verin. 988 01:37:25,334 --> 01:37:26,342 Alın hanımefendi. 989 01:37:27,873 --> 01:37:32,072 Evet amca? biliyor musun burada ne yapıyoruz? 990 01:37:34,590 --> 01:37:36,049 Anlıyorum. 991 01:37:42,557 --> 01:37:43,873 Elbette. 992 01:37:44,575 --> 01:37:48,846 - Sorun ne? - Yeni bir Komiser geldi. 993 01:38:05,834 --> 01:38:08,787 bana istendi basın toplantısına katılmak. 994 01:38:18,046 --> 01:38:21,379 çok memnunum bu onur ve fırsat. 995 01:38:22,151 --> 01:38:25,734 Şimdi bana sorabilirsin İstediğiniz herhangi bir soru. 996 01:38:25,770 --> 01:38:27,537 Öyle söyleniyor ki... 997 01:38:27,579 --> 01:38:30,426 ...politikaya tolerans göstermiyorsun polisin işlerine müdahale? 998 01:38:30,641 --> 01:38:34,187 Bu nedenle transfer edilirsiniz her yerden anında mı? 999 01:38:35,859 --> 01:38:39,465 Daha iyi ne olabilir? Hindistan'ı dolaşmak için mi? 1000 01:38:42,609 --> 01:38:47,544 Neden öncekini düşünüyorsun? Komiser transfer edildi mi? 1001 01:38:49,116 --> 01:38:50,884 Siz buna rutin transfer diyorsunuz. 1002 01:38:51,030 --> 01:38:55,063 Ama polise teslim edildi eğitim okulu! Ne yapardın... 1003 01:39:08,913 --> 01:39:10,822 - Kaç yıldır? - 6 yıl efendim. 1004 01:39:13,298 --> 01:39:17,569 Bhiku Mhatre, Avukat Katır, Kallu Amca, Guru Narayan... 1005 01:39:17,751 --> 01:39:19,625 ...hepsi kuş mu aynı tüyden. 1006 01:39:20,048 --> 01:39:24,355 Hepsi mesleğine başladı Bhau Thakurdas Jhavle yönetiminde. 1007 01:39:24,432 --> 01:39:28,880 Fakat Bhau siyasete girdiğinde, bu çete iki gruba ayrıldı. 1008 01:39:29,059 --> 01:39:31,835 İlk hizip Mhatre çetesi. 1009 01:39:32,051 --> 01:39:35,171 Bhiku Mhatre'den oluşan, Avukat Katır, Kallu Amca vb. 1010 01:39:35,635 --> 01:39:38,102 Diğer grubun şefi Guru Narayan'dı. 1011 01:39:38,348 --> 01:39:43,496 Guru'nun alanı yakınlardaki yerlerden oluşur Bhandup, Wadala ve Antop Tepesi. 1012 01:39:43,880 --> 01:39:45,932 Onların işi ahlaksız trafiktir. 1013 01:39:46,142 --> 01:39:48,918 Ve Mhatre'nin alanı şuraya kadar uzanır: Orta taraf, Grant Yolu... 1014 01:39:49,099 --> 01:39:51,388 ...Nepeansea Yolu sağda Muhammed Ali Yolu'na kadar. 1015 01:39:51,638 --> 01:39:56,573 Onların işi gasptır, film finansmanı ve kumarhaneler. 1016 01:39:57,135 --> 01:39:59,805 Bu iki grup da hiç kullanılmadı birbirlerinin işlerine karışmak. 1017 01:40:00,093 --> 01:40:03,952 Ancak Guru geldiğinde gerilim su yüzüne çıktı. Mhatre'nin bölgesine müdahale etmeye başladı. 1018 01:40:04,493 --> 01:40:06,225 Satya kimdir? 1019 01:40:06,302 --> 01:40:09,113 Hocam yapamadık Onun hakkında birçok bilgi toplayın. 1020 01:40:09,467 --> 01:40:14,509 Sadece katıldığını biliyoruz. Bhiku Mhatre'nin çetesi birkaç ay önce. 1021 01:40:15,069 --> 01:40:17,251 Çok kısa sürede zirveye çıktı. 1022 01:40:20,427 --> 01:40:24,033 İçeriden gelen bilgiler bunu gösteriyor Adam bugünlerde Mhatre'nin çetesini yönetiyor. 1023 01:40:24,637 --> 01:40:29,120 Muhbirler ayrıca onun Guru Narayan'ın cinayetinde parmağı var. 1024 01:40:31,561 --> 01:40:33,258 Merhaba. 1025 01:40:33,440 --> 01:40:34,864 Hey, Khandelkar, sen misin? 1026 01:40:35,424 --> 01:40:39,386 Onun olduğunu unutmuştum ayrıca Mumbai'ye transfer edildi. 1027 01:40:40,016 --> 01:40:41,024 Lütfen oturun. 1028 01:40:42,347 --> 01:40:44,399 - Nasılsın? - Öncekiyle aynı. 1029 01:40:45,060 --> 01:40:47,693 Demek istediğim, hâlâ kimseyi bulamadın mı? 1030 01:40:48,714 --> 01:40:51,774 Bunu neden sordun? değil mi utanacağını biliyor musun? 1031 01:40:51,810 --> 01:40:54,799 Utangaç hissetmek daha iyi Pişman olmaktan çok, değil mi? 1032 01:40:55,289 --> 01:40:58,136 Artık evlenme yaşındasın. 1033 01:40:58,595 --> 01:41:01,299 Peki evleneceğim bir veya iki yıl içinde. 1034 01:41:01,343 --> 01:41:03,976 Evlilik görevle aynı şey değil bir zaman sınırına ihtiyacınız var! 1035 01:41:04,126 --> 01:41:07,460 Evliliği aklından bile geçirme uygun bir eşleşme bulana kadar. 1036 01:41:07,988 --> 01:41:11,499 - Kızın nerede? - Bugün okula kabul edildi. 1037 01:41:11,885 --> 01:41:14,210 Öğlene doğru dönecek. Burada olacaksın, değil mi? 1038 01:41:14,425 --> 01:41:16,607 - Hayır, gitmem gerekiyor. - Acelen ne? 1039 01:41:16,825 --> 01:41:21,796 Ye ve git. Burada bekle. Gidip bir şeyler hazırlayacağım. 1040 01:41:23,577 --> 01:41:26,210 Munni'nin olması iyi kısa sürede kabulünü aldı. 1041 01:41:26,325 --> 01:41:29,315 Ne diyordun Guru Narayan'ın cinayeti hakkında mı? 1042 01:41:29,839 --> 01:41:33,386 Efendim, Guru Narayan öldürüldü Bhau'nun isteklerine karşı. 1043 01:41:33,910 --> 01:41:37,694 Bu büyük bir olaya yol açacak Bhiku ve Bhau arasındaki çete savaşı. 1044 01:41:40,381 --> 01:41:43,121 Güzel. Aralarında kavga etsinler kendilerini öldürüp birbirlerini öldürüyorlar! 1045 01:41:43,200 --> 01:41:45,560 Ve geride kalanlar, halledeceğiz! 1046 01:41:45,600 --> 01:41:49,004 - Jyoti, şeker koydun mu? - Evet, öyle efendim. 1047 01:41:56,979 --> 01:41:58,402 Benim için! 1048 01:42:00,389 --> 01:42:03,058 Çok güzel! 1049 01:42:06,847 --> 01:42:07,428 Ama... 1050 01:42:10,814 --> 01:42:13,909 Ama Satya, bu... 1051 01:42:15,754 --> 01:42:18,494 Nereden geldiğimi merak ediyorsun o kadar çok para kazandın değil mi? 1052 01:42:19,825 --> 01:42:23,015 Şirketten kredi almıştım. Yavaş yavaş onlara borcumu ödeyeceğim. 1053 01:42:24,487 --> 01:42:26,539 - Ama... - Sakın bana söyleme... 1054 01:42:27,617 --> 01:42:30,286 ...tıpkı annene yaptığın gibi kredi alıp satın almaya gerek yoktu. 1055 01:42:30,852 --> 01:42:34,957 Sadece yüzüğü görmek istedim parmağının etrafında, ben de satın aldım. 1056 01:42:35,133 --> 01:42:36,829 Beğendin değil mi? 1057 01:42:41,119 --> 01:42:42,649 Son derece güzel. 1058 01:42:47,520 --> 01:42:49,050 İzin ver. 1059 01:44:35,622 --> 01:44:38,468 Artık onun olmaması iyi. 1060 01:44:39,727 --> 01:44:42,194 Bu kaçınılmazdı. 1061 01:44:43,902 --> 01:44:48,552 Kaç kere diledim bunun olması gerektiğini! 1062 01:44:49,852 --> 01:44:53,956 Ölüm bu hayattan daha iyiydi. 1063 01:44:56,497 --> 01:44:58,822 Ama hâlâ yaşıyordu. 1064 01:45:00,742 --> 01:45:04,739 15 yıldır o sandalyede... 1065 01:45:12,119 --> 01:45:16,427 Çok güzel şarkı söylerdi ama tek kelime bile konuşamıyordu. 1066 01:45:17,304 --> 01:45:19,451 O zamandan beri seni aramaya çalışıyorum çok uzun zaman oldu ama cevap vermedin. 1067 01:45:19,497 --> 01:45:20,291 Sorun ne? 1068 01:45:21,758 --> 01:45:24,498 Bhikubhai şu anda seni aradı. Bhau'yla ilgili bir sorun var. 1069 01:45:28,090 --> 01:45:31,044 - Vidya'nın annesi nasıl? - O iyi. 1070 01:45:41,660 --> 01:45:42,596 Sorun ne? 1071 01:45:45,174 --> 01:45:47,047 Mule, Bhau'nun benimle tanışmak istediğini söylüyor. 1072 01:46:00,205 --> 01:46:01,521 Buraya gelmesini iste. 1073 01:46:47,976 --> 01:46:50,752 buraya geldim hatamı kabul etmek. 1074 01:46:55,665 --> 01:46:57,812 Bir aptallık yaptım. 1075 01:47:00,397 --> 01:47:03,872 O kahrolası Guru sefil bir adamdı adam; Bunu fark edemedim. 1076 01:47:04,746 --> 01:47:05,814 Ne yapabilirdim? 1077 01:47:05,858 --> 01:47:09,263 Seçimler kapıdaydı. Etrafım pisliklerle çevriliydi! 1078 01:47:09,686 --> 01:47:11,418 Kim olursa olsun dinlerdim. 1079 01:47:12,435 --> 01:47:16,362 Guru'yu bitirmen iyi oldu. 1080 01:47:17,097 --> 01:47:22,304 Bhiku, her ne yaptıysan, beni üzmüyor. 1081 01:47:23,812 --> 01:47:25,271 Ama dikkatli olun. 1082 01:47:27,082 --> 01:47:30,972 Yeni bir Komiser var şehirde - Amod Shukla. 1083 01:47:31,049 --> 01:47:35,284 Kesinlikle yapacak kanımızın peşinde ol. 1084 01:47:36,651 --> 01:47:42,215 almasına izin vermemeliyiz iç kavgalarımızdan faydalanıyoruz. 1085 01:47:44,061 --> 01:47:45,164 Hayır. 1086 01:47:45,766 --> 01:47:50,214 Biz mafyayız. Yoldaş gibi yaşamalıyız. 1087 01:47:51,263 --> 01:47:54,359 Anlamak? Anlıyor musunuz?! 1088 01:47:56,831 --> 01:48:00,377 Sen benim çocuğumsun benim küçük çocuğum! 1089 01:48:14,784 --> 01:48:19,825 Sen çok mantıklı bir çocuksun. Bhiku'yla birlikte olmana sevindim. 1090 01:48:22,161 --> 01:48:24,070 - Neden hepiniz ayaktasınız? - Bhau, buraya otur. 1091 01:48:24,387 --> 01:48:27,198 - Ondan sıcak çay getirmesini iste. - Hayır Bhau, orada değil! 1092 01:48:27,762 --> 01:48:31,273 - Bhau, buraya gel. - Bu senin sandalyen. 1093 01:48:32,633 --> 01:48:36,108 Bu şişko kimsenin oturmasına izin vermiyor BT; bana da buraya oturmamı söylüyor! 1094 01:48:36,843 --> 01:48:38,990 Bana sandalyeni ver, ama benimkinin üstüne oturacak mıydın? 1095 01:48:41,332 --> 01:48:44,392 Bhau, biraz şampanya sipariş edeceğim. ...git ve biraz şampanya getir. 1096 01:48:45,263 --> 01:48:47,208 Biraz içki getir. 1097 01:48:49,438 --> 01:48:51,276 Merhaba Chander! Söyle bana. 1098 01:48:51,317 --> 01:48:53,914 - Kız kardeşim evleniyor. - O zaman mutlaka katılacağız! 1099 01:48:54,308 --> 01:48:55,767 Bhau, gelmelisin. 1100 01:54:07,901 --> 01:54:10,226 Bhau elini uzattı Bhiku'ya karşı dostluğun. 1101 01:54:11,832 --> 01:54:14,537 Ve şimdi Bhiku Mhatre Bhau'ya seçimlerde yardım ediyorum. 1102 01:54:15,136 --> 01:54:17,912 Tüm adaylar yarışıyor aleyhine tehditler yapıldı... 1103 01:54:18,163 --> 01:54:21,532 ...yeraltı dünyası çetesi tarafından adaylıklarını geri çekmeli. 1104 01:54:21,365 --> 01:54:25,884 Ve biz kimse gibi çaresiziz resmi bir şikayette bulundu. 1105 01:54:26,167 --> 01:54:28,800 Birisi bunu nasıl yapacak? Her insan kendi hayatına değer verir. 1106 01:54:29,263 --> 01:54:33,497 Her neyse, insanlar buna inanıyor polisten çok yeraltı çetesi. 1107 01:54:41,058 --> 01:54:44,948 şuraya ulaşacağım 8.30 noktası efendim. 1108 01:54:46,695 --> 01:54:50,241 Kurumsal seçim adayları tehdit edildi... 1109 01:54:50,487 --> 01:54:53,607 ...ve Bhau Thakurdas Jhavle bunun arkasındaki adam mı! 1110 01:54:54,384 --> 01:54:56,400 Evet, bilgimiz var. 1111 01:54:56,541 --> 01:54:59,352 Polisin elinde bilgi var. 1112 01:54:59,811 --> 01:55:02,693 - Peki ne önlem aldınız? - Şu an için hiçbir şey yok. 1113 01:55:03,882 --> 01:55:07,487 İnanılmaz! Holiganlık yaygınlaşıyor... 1114 01:55:07,535 --> 01:55:10,596 ...ve polis gücümüz sadece aptallar gibi gösteriyi izliyordum! 1115 01:55:11,329 --> 01:55:14,211 elimizde olduğunu söyledim bilgi ama rapor değil. 1116 01:55:14,286 --> 01:55:17,726 Kimse başvuruda bulunmadı Bhau'ya karşı yazılı şikayet. 1117 01:55:17,764 --> 01:55:19,982 Bir de bize ne yaptığımızı soruyorsunuz. 1118 01:55:25,211 --> 01:55:30,004 Bhau'yu 'sebep yok' gerekçesiyle mi tutuklayacaksınız? Daha sonra? O zaman onu serbest bırakmamız gerekecek! 1119 01:55:30,500 --> 01:55:34,664 Çünkü ona karşı hiçbir delilimiz yok. Peki neden bu onu tutuklama saçmalığı? 1120 01:55:35,371 --> 01:55:39,048 Bay Amod, bu yakışıksız böyle kelimeler kullanmanız... 1121 01:55:41,738 --> 01:55:44,763 Olan şu ki, onları tutuklarız ve daha sonra serbest bırakılırlar. 1122 01:55:44,905 --> 01:55:47,610 Tutuklanırlarsa, cezaevinin içinden faaliyet gösterecek. 1123 01:55:47,862 --> 01:55:50,887 Ve eğer kaçarlarsa, yurt dışından faaliyet gösteriyoruz! 1124 01:55:50,924 --> 01:55:52,868 Ve hiçbir şey yapamayız! 1125 01:55:52,907 --> 01:55:55,896 Harcadığımız para miktarı iade edilmeleri üzerine... 1126 01:55:56,072 --> 01:55:58,148 ...sorulmadı bile onlar tarafından gasp edildiği için! 1127 01:55:58,821 --> 01:56:01,597 Ve sonra insanlar var Açıkça faaliyet gösteren Bhau gibi. 1128 01:56:01,952 --> 01:56:05,048 Çünkü çok iyi biliyorlar Bu sistem nasıl kırılır! 1129 01:56:05,989 --> 01:56:09,571 Hocam sanırım var bu soruna çözüm yok. 1130 01:56:15,139 --> 01:56:18,200 Her şeyi yapabilirler çünkü kanunu çiğniyorlar. 1131 01:56:18,619 --> 01:56:22,023 Ve hiçbir şey yapamayız çünkü bizi durduran da aynı yasadır! 1132 01:56:22,968 --> 01:56:28,247 Yasanın olması gerektiğini kabul ediyorum defalarca ellerini bağladın. 1133 01:56:28,674 --> 01:56:30,999 Ama hata öyle değil kanuna karşı yalan söylemek. 1134 01:56:31,178 --> 01:56:33,990 Çerçevesi demokrasimiz böyledir. 1135 01:56:34,205 --> 01:56:38,203 Demokrasinin vatandaşlarımıza kazandırdığı bazı temel temel haklar. 1136 01:56:38,520 --> 01:56:45,686 Bhau gibi adamlar bunları ihlal ediyor haklarla ve demokrasiyle dalga geçiyorlar. 1137 01:56:46,452 --> 01:56:48,884 Ama artık sınır bu! 1138 01:56:49,479 --> 01:56:53,192 Yaygın kavgalar, Holiganlık, tehditler... 1139 01:56:53,794 --> 01:56:55,667 Kamuoyu artık korkmaya başladı. 1140 01:56:56,194 --> 01:57:00,500 Kanun ne işe yarar hangisi vatandaşı koruyamaz? 1141 01:57:01,239 --> 01:57:05,889 Sayın Komiser, veriyorum özgürsün. 1142 01:57:06,666 --> 01:57:08,054 Herhangi bir şey yapın. 1143 01:59:17,756 --> 01:59:20,010 Polis Chander'ı vurarak öldürdü. 1144 01:59:30,003 --> 01:59:32,364 Ne yapıyorsun? Çabuk buraya gel. 1145 01:59:40,405 --> 01:59:41,721 Sorun ne? 1146 01:59:45,276 --> 01:59:46,592 Sorun nedir? 1147 01:59:47,782 --> 01:59:49,549 Arkadaşım bir kaza geçirdi. 1148 01:59:53,662 --> 01:59:55,156 Çok mu yaralandı? 1149 01:59:56,306 --> 01:59:57,551 O öldü. 1150 02:00:01,455 --> 02:00:03,637 Gitmek zorundasın, değil mi? Hemen geleceğim. 1151 02:00:03,681 --> 02:00:05,520 Hayır, sonra görüşürüz. 1152 02:00:05,595 --> 02:00:09,141 - Birazdan gideceğim. - Hayır. Sen git. Sonra görüşürüz. 1153 02:00:09,214 --> 02:00:10,282 Tamam aşkım. 1154 02:00:18,678 --> 02:00:20,207 Lanet aptal öldü! 1155 02:00:25,811 --> 02:00:27,922 Oraya gitmeye ne gerek vardı? 1156 02:00:29,325 --> 02:00:33,251 O domuza sormuştum oraya gitmemek! 1157 02:00:34,508 --> 02:00:37,699 Lanet aptal şunu istedi yeraltı dünyasının kralı ol! 1158 02:00:37,015 --> 02:00:38,996 Elebaşı Chander! 1159 02:00:39,798 --> 02:00:41,292 Lanet domuz! 1160 02:00:42,302 --> 02:00:44,900 - Şimdi ne faydası var? - Domuz öldüremez! 1161 02:00:45,016 --> 02:00:46,961 Ne işe yarar? bunun hakkında mı konuşuyorsun? 1162 02:00:46,896 --> 02:00:51,095 Bütün gün boyunca şöyle derdi: "Bhikubhai, bir şaka dinle!" 1163 02:00:52,672 --> 02:00:56,491 Serseri gülmeye devam edecekti! Kimseyi dinlemezdi! 1164 02:00:57,230 --> 02:01:00,563 - Annesiyle iki gün önce tanıştım. - Neden konuşmaya devam ediyorsun? 1165 02:01:01,126 --> 02:01:02,656 Neden gevezelik ediyorsun? 1166 02:01:02,761 --> 02:01:06,402 '20-25 bin Rupi verin. ben Kolhapur'da onun için bir kız gördüm.' 1167 02:01:06,553 --> 02:01:09,294 'Yoksa asla sakinleşmeyecek. Lütfen ona göz kulak ol, Bhiku.' 1168 02:01:09,511 --> 02:01:11,728 - Kes şunu, Bhiku! - Ona ne söyleyebilirdim? 1169 02:01:11,911 --> 02:01:13,441 - Kes şunu! - Bhiku'ya ya da annesine kulak asmazdı! 1170 02:01:13,477 --> 02:01:16,431 - Kes şunu!! - Neyi durduracaksın? 1171 02:01:17,861 --> 02:01:20,707 Sana gelmişti değil mi? Neden onu durdurmadın? 1172 02:01:20,748 --> 02:01:22,337 Alçak, neden beni suçluyorsun? 1173 02:01:22,592 --> 02:01:26,827 Kimse senin için bir şey ifade etmiyor! Senin için hiçbir şey ifade etmiyorum! 1174 02:01:26,872 --> 02:01:30,062 - Tamam, bağışla beni! - Hiçbir şey kastetmiyor! 1175 02:01:30,107 --> 02:01:34,140 - Bhiku, dinle beni! - Para kazanmaya devam et! 1176 02:01:34,323 --> 02:01:37,028 Onu şakağından vurdular ve mermi diğer taraftan çıktı! 1177 02:01:37,071 --> 02:01:39,539 - Oğlum gibi değil miydi? - Gerçekten oğlunuz gibiydi! 1178 02:01:41,352 --> 02:01:44,092 Lanet aptallar neden bunu yaptı? sadece onu mu öldüreceksin? 1179 02:01:45,040 --> 02:01:46,949 Çünkü onlar polis. 1180 02:01:47,094 --> 02:01:50,569 Bhiku, onların hiçbir şeyi yoktu bizi durdurmanın başka bir yolu. 1181 02:01:51,129 --> 02:01:53,241 Hükümet verdi onlara özgürlük. 1182 02:01:53,913 --> 02:01:56,795 Yani kullanıyorlar bizi yakalama yöntemimiz. 1183 02:01:56,870 --> 02:01:59,895 Yapabileceklerine inanıyorlar her şeyden uzaklaş. 1184 02:02:02,819 --> 02:02:07,053 Hepimizin öyle olduğunu hissediyorlar kanunun kapsamı dahilindedir. 1185 02:02:07,621 --> 02:02:11,440 Ayrıca onlara şunu da göstereceğiz: bizim de ulaşamayacağımız yerde değil! 1186 02:02:14,822 --> 02:02:19,543 Ne? Nedir? söylemeye mi çalışıyorsun? 1187 02:02:20,529 --> 02:02:22,783 Amod Shukla'yı öldüreceğiz. 1188 02:02:30,550 --> 02:02:32,282 Sen deli misin, ha? 1189 02:02:33,472 --> 02:02:36,318 Delirdin mi? 1190 02:02:37,508 --> 02:02:40,533 Amod Shukla'yı öldürün!... Onu nasıl öldüreceğiz? 1191 02:02:41,404 --> 02:02:42,994 Söyle bana, onu nasıl öldüreceğiz? 1192 02:02:43,039 --> 02:02:45,506 Polis görevlendirilecek her köşede! 1193 02:02:45,928 --> 02:02:48,146 Tahtadaki termitler gibi! 1194 02:02:48,850 --> 02:02:51,946 Amod Shukla'yı gerçekten öldüreceğiz!... Söyle bana, onu nasıl öldüreceğiz? 1195 02:02:52,399 --> 02:02:55,768 Onu öldürmek öldürmek gibi olacak her polisin kardeşi! 1196 02:02:56,609 --> 02:03:00,287 Başlangıçta çileden çıkacaklar. O zaman anlayacaklar. 1197 02:03:00,994 --> 02:03:04,019 Eğer birisi kardeşini öldürebilirse Bugün bir polisin... 1198 02:03:04,855 --> 02:03:08,081 ...o zaman öldürebilir bile yarın polis! 1199 02:03:10,040 --> 02:03:13,931 Neden sadece Amod Shukla öldürülecek mi? 1200 02:03:14,494 --> 02:03:17,827 - Başkasını da öldürebiliriz! - DSÖ? 1201 02:03:30,875 --> 02:03:33,163 Başka çıkış yolu yok. 1202 02:03:33,137 --> 02:03:34,940 Başka yolu yok. 1203 02:03:43,819 --> 02:03:47,497 Elbette. Ne istersen onu yap. 1204 02:03:48,899 --> 02:03:53,727 Ama sana bir şey söyleyeceğim. Yap Polisi hafife alma, tamam mı? 1205 02:03:54,465 --> 02:03:57,241 Onları küçümsemiyorum. 1206 02:03:57,840 --> 02:04:01,873 Amod Shukla'yı öldürebiliriz ya da öldürmeyebiliriz ama bizi bitirmeye kararlılar. 1207 02:04:02,502 --> 02:04:07,021 Biz boş durursak, onlar da bizi köpekler gibi kovalayıp öldürün. 1208 02:04:07,721 --> 02:04:12,833 Kanımızın peşindeler çünkü misilleme yapmıyoruz. 1209 02:04:13,845 --> 02:04:15,648 Hiçbir tehlike algılamıyorlar. 1210 02:04:15,585 --> 02:04:17,423 Amod Shukla'yı öldürerek, onlara korku aşılanacak. 1211 02:04:18,646 --> 02:04:24,032 Bundan sonra herhangi bir polis şunu düşünecektir: bize saldırmadan önce on kez. 1212 02:04:24,875 --> 02:04:31,127 Amca, Amod Shukla'nın ölümü bizim için bir yaşam hediyesi olabilir. 1213 02:04:38,411 --> 02:04:40,949 - Polisler canlarının istediği gibi davranıyor... - İşe yaramaz! 1214 02:04:41,228 --> 02:04:43,589 - Polisin holiganlığı... - İşe yaramaz! 1215 02:04:43,977 --> 02:04:49,505 - Amod Shukla! - Geri gitmek! 1216 02:04:49,822 --> 02:04:52,492 İki masumun öldürülmesi nedeniyle Dün tüccarlar polis tarafından... 1217 02:04:52,535 --> 02:04:55,691 ...korku beni ele geçirdi Mumbai vatandaşları. 1218 02:04:55,981 --> 02:04:59,420 Merhum Bansilal ve Haresh Mehta bir kumaş dükkanının sahibiydi. 1219 02:04:59,669 --> 02:05:01,721 Eve dönüyorlardı Dükkanlarını kapattıktan sonra 1220 02:05:01,756 --> 02:05:04,330 Polis hissettiğini söyledi ikisi de gangsterdi. 1221 02:05:04,539 --> 02:05:09,711 Neden yapmadıkları sorulduğunda Doğrulayın, polisin yanıt vermedi. 1222 02:05:12,890 --> 02:05:14,799 Bu doğru mu? 1223 02:05:15,082 --> 02:05:17,858 Toplantıda birçok soru gündeme geldi Şaşırtıcı olayla ilgili Meclis. 1224 02:05:18,109 --> 02:05:19,354 Evet, bu doğru. 1225 02:05:20,335 --> 02:05:25,306 Polis büyük bir aptallık yaptı. Ama kim hata yapmaz? 1226 02:05:25,804 --> 02:05:30,739 Polis ne yapabilirdi? Yukarı git Arabaya binip kimliğini mi soruyorsunuz? 1227 02:05:30,913 --> 02:05:32,337 Nerede kaldığını sor ve nereye gidiyor? 1228 02:05:32,897 --> 02:05:36,502 Eğer iş adamları olmasaydı araba olsaydı bugün 2 polis ölmüş olurdu! 1229 02:05:36,586 --> 02:05:41,141 İçeride oturmak çok kolay çizim odası ve bir fikir verin. 1230 02:05:41,873 --> 02:05:44,863 Peki hiç düşündün mü? hangi koşullar altında çalışıyoruz? 1231 02:05:45,702 --> 02:05:50,150 Ölülere şefkat gösterin ve polise taciz! 1232 02:05:50,190 --> 02:05:52,099 Daha sonra televizyonu kapatın ve unut gitsin! 1233 02:05:53,077 --> 02:05:57,633 Ve eğer hiçbir şey olmazsa, o zaman İnsan Hakları pankartlarını asın! 1234 02:05:58,053 --> 02:06:01,980 Hiç merak ettin mi? bu insanlar nerede konuşuyor... 1235 02:06:02,402 --> 02:06:04,585 ...İnsan Hakları ortadan kaybolduğunda Mafya pervasızca masum insanları öldürüyor! 1236 02:06:04,733 --> 02:06:09,774 Kimse tutamaz Daha sonra pankartlar şöyle diyordu: 1237 02:06:10,404 --> 02:06:12,765 Polis katildir, kasaptır! 1238 02:06:13,396 --> 02:06:16,765 Kasap bile keçi keser sırf insanlar onu yediği için! 1239 02:06:17,362 --> 02:06:19,129 Neden parmağını işaret ediyorsun? kasapta mı? 1240 02:06:19,972 --> 02:06:23,649 Ve biz kimseyi öldürmekten hoşlanmıyoruz! 1241 02:06:24,634 --> 02:06:28,702 Biz suçlu yapmayız, Jyoti, sistem öyle yapıyor. 1242 02:06:28,531 --> 02:06:33,467 Sistem düzelene kadar birinin bu pisliği temizlemesi gerekecek! 1243 02:06:34,411 --> 02:06:37,637 Ve bugün, hakim olan koşullar altında bu işi yapıyorum. 1244 02:06:42,067 --> 02:06:43,455 Khandelkar, dinle... 1245 02:06:43,493 --> 02:06:45,889 ...dini bir toplantı olacak ertesi gün yarın sabah yapıldı... 1246 02:07:03,567 --> 02:07:05,856 Hepiniz hangi cehennemdesiniz? 1247 02:07:16,579 --> 02:07:18,168 Ambulansı arayın! 1248 02:07:24,966 --> 02:07:26,982 Ne yapıyorsun! Şuraya bak! 1249 02:07:54,924 --> 02:07:57,629 Gün ışığına çıkan cinayet Amod Shukla'nın... 1250 02:07:57,915 --> 02:08:00,727 ...tüm makineyi sarsmıştı Hükümetin köklerine kadar. 1251 02:08:01,459 --> 02:08:04,032 Polis de istedi intikam almak için. 1252 02:08:04,554 --> 02:08:07,330 Nasıl yıktılar yeraltı dünyasında... 1253 02:08:07,790 --> 02:08:11,016 ...yaratılan kargaşa, kaos ve çatışmalar yaşandı... 1254 02:08:11,444 --> 02:08:15,026 Bütün bunlar en karanlık bölüm Mumbai'nin suç tarihinde. 1255 02:08:15,688 --> 02:08:19,923 Mumbai şehri zor durumda kaldı Gerginlik, polis kuralına benziyordu. 1256 02:08:19,973 --> 02:08:23,235 Ve önümüzdeki seçimler koşulları daha da ağırlaştırdı. 1257 02:08:24,008 --> 02:08:26,226 Tehlikenin yaygın olması nedeniyle insanlar inancımızı kaybetmeye başladık... 1258 02:08:26,444 --> 02:08:30,643 ...içi boş sistemde ve şaşkın hükümet. 1259 02:08:31,073 --> 02:08:34,263 Bhau Thakurdas Jhavle bundan gereğinden fazla yararlandı. 1260 02:08:34,935 --> 02:08:37,260 Polislerin ortaya çıkarma tutkusu Gangsterler yer altına indi... 1261 02:08:37,509 --> 02:08:41,436 bazılarını mağdur etti masum insanlar da. 1262 02:08:43,250 --> 02:08:45,089 İnsan Hakları Kuruluşları birçok gösteri düzenledi... 1263 02:08:45,512 --> 02:08:49,153 ...polis zulmüne karşı ve şehrin kapatılmasını talep etti. 1264 02:08:50,174 --> 02:08:52,641 Polis dedi ki bunun temelsiz olduğunu söyledi. 1265 02:08:53,340 --> 02:08:56,709 Ama sonunda geri adım atmak zorunda kaldılar. 1266 02:08:56,959 --> 02:09:00,292 Aynı zamanda Bhau Thakurdas Jhavle seçimi kazandı... 1267 02:09:00,334 --> 02:09:03,489 ...heyelan çoğunluk ile. 1268 02:09:03,813 --> 02:09:08,261 Bu koşullar altında Satya gitti Bir gün Vidya'yla film izlemeye gideceğiz. 1269 02:09:18,669 --> 02:09:21,136 Büyük kalabalığa baktığımda, Bilet alamayacağımızı sanıyordum. 1270 02:09:21,696 --> 02:09:23,119 - Onları yakaladım. - Gidelim mi? 1271 02:09:32,030 --> 02:09:34,497 Ayrıca bazıları var Aralarında muhbirler var efendim. 1272 02:09:35,092 --> 02:09:38,247 Tam ölçekli kontrole başlayın yarından itibaren köyün 1273 02:09:40,206 --> 02:09:41,522 Gerekirse. 1274 02:09:42,538 --> 02:09:47,959 Efendim, bu... ve bu... iki eşit olmayan yoldur. 1275 02:09:48,522 --> 02:09:51,962 Sınır Sütunu'na giden yol 635 ve 638 numara. 1276 02:09:52,209 --> 02:09:55,329 yolları göreceğim Sınır Sütunu'nun yanı sıra. 1277 02:09:56,418 --> 02:10:01,566 Elbette efendim. görebiliriz Pakistan sınır karakolu da. 1278 02:10:24,498 --> 02:10:26,052 Bana iki Dük Mangola'sı ver. 1279 02:11:56,598 --> 02:11:58,436 Tüm çıkışları kapatın. 1280 02:12:30,138 --> 02:12:32,736 Hey, kapı açılmıyor! 1281 02:12:33,374 --> 02:12:35,248 Kapıyı aç! 1282 02:12:38,314 --> 02:12:42,833 Herkesin dikkatine! yapma bir raket yarat ve beni dinle! 1283 02:12:43,429 --> 02:12:46,454 Lütfen olduğunuz yerde kalın. 1284 02:12:47,047 --> 02:12:49,752 Polis etrafı sardı sinema salonunun tamamı. 1285 02:12:50,457 --> 02:12:55,143 Korkma. dışarı bakıyoruz şu anda burada olan bir adam için. 1286 02:12:56,649 --> 02:12:58,832 Salonun tüm çıkışları kapatıldı. 1287 02:12:59,711 --> 02:13:01,763 Sadece arkadaki kapı açılacak. 1288 02:13:01,972 --> 02:13:05,555 O yüzden lütfen kendine gel o kapıyı birer birer. 1289 02:13:06,147 --> 02:13:10,418 Sorun yaratılmamasını istiyoruz bu yüzden lütfen polisle işbirliği yapın. 1290 02:13:11,505 --> 02:13:13,616 Ve o kapıdan çık. 1291 02:13:16,724 --> 02:13:18,633 Şu kapının yakınına iki adam yerleştir. 1292 02:13:19,541 --> 02:13:20,964 Her şey hazır mı? 1293 02:13:22,359 --> 02:13:24,720 İyi. Kapıyı aç. 1294 02:15:28,628 --> 02:15:31,724 farkında mıydınız? Bütün tiyatro doluydu? 1295 02:15:36,526 --> 02:15:41,117 Yine de tüm çıkışlara sahiptin dışarıdan mı kilitlendi? 1296 02:15:42,406 --> 02:15:48,349 Niyetim Satya'yı yakalamaktı ve Oradan kaçmasını istemedim. 1297 02:15:49,225 --> 02:15:55,310 koymayı doğru buldun 1000 kişinin hayatı bunun için mi tehlikede? 1298 02:15:59,106 --> 02:16:04,669 Hiçbir fikrim yoktu... ne olduğu hakkında. 1299 02:16:04,707 --> 02:16:09,535 Az önce bunu yaptığını söyledin Satya kaçmasın diye... 1300 02:16:10,794 --> 02:16:13,392 ...çünkü kesinlikle bir girişimde bulunacaktı. Sağ? 1301 02:16:13,789 --> 02:16:16,565 Peki neden bir fikrin olmadı? kaçmak için... 1302 02:16:16,606 --> 02:16:20,913 ...biraz daha alabilir tehlikeli adım? Bunu yaptı! 1303 02:16:21,409 --> 02:16:27,008 - 5 çocuk, 6 kadın ve 10 erkek o izdihamda öldürüldü. 1304 02:16:29,027 --> 02:16:31,388 Bunun sorumlusu kim? 1305 02:16:33,864 --> 02:16:39,285 Sadece doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım o anda bu durum. 1306 02:16:43,850 --> 02:16:47,076 Aldatılmış Khandelkar, Amod Shukla'yı eledi! 1307 02:16:47,190 --> 02:16:49,895 Guru Narayan, sen bile gittin! 1308 02:16:50,147 --> 02:16:53,101 Bhau'yu kim kazandı seçim mi? Bhiku Mhatre! 1309 02:16:54,845 --> 02:16:58,486 Mumbai Kralı kimdir? Bhiku Mhatre! 1310 02:17:01,385 --> 02:17:07,543 Mumbai'de kimse var mı Bhiku'ya meydan okumak için mi? 1311 02:17:08,275 --> 02:17:10,007 Kesinlikle kimse yok! 1312 02:17:10,536 --> 02:17:13,134 Ne muhteşem bir raket tiyatroda yarattın! 1313 02:17:13,528 --> 02:17:15,853 - Geri de tepebilirdi. - Anlam? 1314 02:17:16,555 --> 02:17:21,834 İnsanlar birbirini eziyordu Yaşanan izdihamda. 1315 02:17:21,913 --> 02:17:24,202 Kaç kişinin hayatını kaybettiğini merak ediyorum. 1316 02:17:24,071 --> 02:17:26,668 Hey, korktun mu? 1317 02:17:27,272 --> 02:17:30,533 Kendim için değil Bhiku. ama Vidya için. 1318 02:17:31,273 --> 02:17:33,289 Onlardan biri olabilirdi. 1319 02:17:33,326 --> 02:17:35,579 neden yapıyorsun bu bir sorun, değil mi? 1320 02:17:36,004 --> 02:17:39,895 İkimiz de hayattayız ve bu yüzden Vidya'dır. O zaman neden endişeleniyorsun? 1321 02:17:40,179 --> 02:17:42,812 Bunun garantisi nedir yarın hayatta olacak mıyız? 1322 02:17:42,858 --> 02:17:44,910 Bu meslek böyledir. 1323 02:17:45,608 --> 02:17:48,977 Artık dayanamayacağım. Vidya'ya her şeyi anlatacağım. 1324 02:17:49,366 --> 02:17:50,374 Ne? 1325 02:17:50,409 --> 02:17:55,166 Kendimle ilgili her şey, ben kimim, ne yapıyorum. 1326 02:17:56,428 --> 02:18:01,114 Hey, seni aptal! Sen deli misin? Ona ne söyleyeceksin? 1327 02:18:01,125 --> 02:18:02,655 Sen bir suçlu musun, bir gangster misin? 1328 02:18:03,074 --> 02:18:05,150 Polisin dışarı baktığını Birkaç cinayet vakası için senin için mi? 1329 02:18:05,405 --> 02:18:08,595 affedeceğini mi sanıyorsun her şeyi duyduktan sonra mı? 1330 02:18:08,640 --> 02:18:11,736 Ve seni hâlâ sevdiğini söyle Ona gerçeği söylediğin için mi? 1331 02:18:11,771 --> 02:18:14,274 - Peki ona sonsuza kadar yalan mı söylemeliyim? - Neden doğruyu söylemek zorundasın? 1332 02:18:14,311 --> 02:18:16,221 Onunla evlenmek istiyorum! 1333 02:18:22,141 --> 02:18:24,288 Ona yalan söylemekten yoruldum. 1334 02:18:25,133 --> 02:18:29,332 Ne zaman onunla olsam, ben bana ne soracağından korkuyordum. 1335 02:18:29,344 --> 02:18:33,508 Ben onun sevdiği Satya değilim. Bu daha ne kadar devam edecek? 1336 02:18:34,980 --> 02:18:38,799 Tiyatroda yaşanan olayın ardından Gelecekten korkuyorum. 1337 02:18:43,052 --> 02:18:47,879 Bhiku, hangisi olduğunu biliyor musun? hayatımın en güzel günleri? 1338 02:18:49,106 --> 02:18:52,060 Dört gün olan Vidya ile geçirmiştim. 1339 02:18:52,550 --> 02:18:55,219 Unutma, döndüğümde, benim için korktun mu? 1340 02:18:55,229 --> 02:18:57,862 Bu şekilde yaşamak istemiyorum hayatımın geri kalanında! 1341 02:18:58,535 --> 02:19:02,603 Bhiku, korkuyorum Vidya'yı kaybetmenin. 1342 02:19:03,127 --> 02:19:06,425 Ve tüm sevinçler Ondan alıyorum. 1343 02:19:07,302 --> 02:19:10,635 Ama ne yapabilirim? Hiç bir şey. 1344 02:19:13,216 --> 02:19:18,151 Ben kimin için aynı Satya değilim bu şeyler hiçbir şeyi değiştirmedi. 1345 02:19:18,643 --> 02:19:22,463 Ama şimdi masumların ölümü benim için fark yaratıyor. 1346 02:19:23,516 --> 02:19:26,398 Her birinin sahip olması gerekir birisi kim 1347 02:19:27,413 --> 02:19:29,773 Tıpkı Vidya'yı sevdiğim gibi. 1348 02:19:30,474 --> 02:19:34,993 Bhiku, Vidya'nın hayatı burada olabilir Gerçeği söylemezsem tehlike olur. 1349 02:19:35,624 --> 02:19:37,806 Ona gerçeği söylemek zorunda kalacağım! 1350 02:19:39,970 --> 02:19:46,672 Ona her şeyi anlatacağım! 1351 02:20:04,016 --> 02:20:07,456 Satya, ona gerçeği söyleme. 1352 02:20:07,564 --> 02:20:08,501 Beni dinle. 1353 02:20:09,931 --> 02:20:13,537 Gerçek ne işe yarar bu onun hayatını mahvedecek mi? 1354 02:20:20,821 --> 02:20:25,163 Ona bir yalan söyle... son bir yalan. 1355 02:20:27,014 --> 02:20:30,039 ona sahip olduğunu söyle Dubai'de bir iş buldum. 1356 02:20:30,563 --> 02:20:33,066 hepsini yapacağım oradaki düzenlemeler. 1357 02:20:33,416 --> 02:20:39,110 İşletmeniz Kesinlikle yasal olmalı, anladın mı? 1358 02:20:42,149 --> 02:20:47,226 Burada her şeyi halledeceğim. Onu al ve mutlu ol. 1359 02:20:52,100 --> 02:20:55,196 En azından onaylayarak başınızı sallayın! 1360 02:20:56,344 --> 02:20:57,589 Başını salla. 1361 02:21:01,806 --> 02:21:04,059 - Sana bir şey söyleyeyim mi? - Ne? 1362 02:21:06,156 --> 02:21:08,445 Vidya'yı kıskanıyorum. 1363 02:21:11,235 --> 02:21:14,117 Durun, lütfen şaka yapmayın. 1364 02:21:15,202 --> 02:21:17,419 Evet Vidya'yı çok kıskanıyorum. 1365 02:21:17,567 --> 02:21:19,821 Bana bir şey söyle... beni düğününe davet eder misin? 1366 02:21:20,803 --> 02:21:22,191 - Hayır. - Dubai'ye mi? 1367 02:21:22,786 --> 02:21:26,677 Tüm düzenlemeleri yapacağım orada. Para getireceğim. 1368 02:21:26,892 --> 02:21:29,810 Ve Bhiku Mhatre orada dans edecek! 1369 02:21:32,076 --> 02:21:33,985 Lütfen şaka yapmayın. 1370 02:21:36,578 --> 02:21:40,706 Bunu uzak tutun... şunu uzak tutun! 1371 02:21:42,075 --> 02:21:48,612 Alçak! Sana ne söyledim? 1372 02:21:49,382 --> 02:21:51,113 Nasılsın? 1373 02:21:54,287 --> 02:21:55,640 - Onun adı ne? -Sony. 1374 02:21:55,679 --> 02:21:57,589 - Bu kızımın adı. - Gerçekten mi? 1375 02:21:58,045 --> 02:22:00,299 Merhaba Bhikubhai! 1376 02:22:00,341 --> 02:22:05,584 Bhikubhai, otur biz de bazen. 1377 02:22:05,629 --> 02:22:08,096 Evet yapacağım. 1378 02:22:09,143 --> 02:22:10,531 Bhau seçimi kazandı! 1379 02:22:10,570 --> 02:22:12,267 Sen içeceksin kutlamak için bütün şişe! 1380 02:22:12,310 --> 02:22:14,907 O zaman karın seni terk edecek. ve onu geri getirmem gerekecek! 1381 02:22:15,580 --> 02:22:17,038 - Nasılsın? - İyi. 1382 02:22:17,598 --> 02:22:19,187 Bunu uzak tut, korkuyorum. 1383 02:22:22,120 --> 02:22:26,640 Bhau kazandı! 1384 02:22:27,375 --> 02:22:30,980 Bakın, seçimi kazandım! 1385 02:22:32,906 --> 02:22:37,628 Bhau'm kazandı! 1386 02:22:37,709 --> 02:22:41,350 Küçük çocuğum!... Şu çelenklere bakın! 1387 02:22:42,197 --> 02:22:44,379 Kazandım! 1388 02:22:49,469 --> 02:22:53,573 Şimdi otur. Sana bir içki hazırlayacağım... Peki Satya nerede? 1389 02:22:53,609 --> 02:22:54,925 - Gelmedi. - HAYIR? 1390 02:22:55,697 --> 02:22:58,402 Satya nasıl gelecek? Kızının yanında olmalı! 1391 02:22:58,445 --> 02:23:00,663 Kıskanıyor çünkü kimseyi bulamadı! 1392 02:23:00,673 --> 02:23:03,033 Kel olduğu için kız bulamadım! 1393 02:23:03,073 --> 02:23:06,371 Kel amcam, kel bir teyze bul! 1394 02:23:06,969 --> 02:23:10,089 Buraya otur, sana bir içki hazırlayacağım. 1395 02:23:10,136 --> 02:23:11,524 Yapacağım. 1396 02:23:11,563 --> 02:23:15,073 Seçimi kazandım bugün, değil mi? O halde otur. 1397 02:23:16,154 --> 02:23:18,965 Hey, Bhiku, buraya gel. 1398 02:23:19,912 --> 02:23:23,731 - Bhau bir içki hazırlıyor. - O çok sarhoş! 1399 02:23:25,130 --> 02:23:27,313 Bhau, sana söyleyeceğim bugün bir şey. 1400 02:23:27,635 --> 02:23:31,348 sana biraz vereceğim bugün mutlu bir haber... 1401 02:23:57,316 --> 02:24:00,921 Annem bile bana asla karşı çıkmadı. çok küçük olduğum zamandan beri. 1402 02:24:01,386 --> 02:24:03,154 Ve bu domuz! 1403 02:24:03,926 --> 02:24:08,268 Seçimi bekliyordum yoksa onu uzun zaman önce ortadan kaldırırdım. 1404 02:24:25,324 --> 02:24:27,897 Başka çıkış yolu yoktu. 1405 02:24:31,273 --> 02:24:33,290 Konu çok basit değil. 1406 02:24:33,848 --> 02:24:37,810 Bhau siyasete girerse, Bhiku çeteyi yönetecekti. 1407 02:24:39,728 --> 02:24:44,734 Satya olduğu sürece, Bhau, Bhiku'dan rahatsız olurdu. 1408 02:24:45,958 --> 02:24:48,875 Satya da kim! 1409 02:24:51,628 --> 02:24:53,989 Bhau'ya meydan okumak için yola çıktı! 1410 02:24:54,030 --> 02:24:56,461 Bhau sıradan bir adam değil. her şeyi yapabilir. 1411 02:24:56,638 --> 02:24:59,865 O olabilir Bir gün Başbakan. 1412 02:25:00,744 --> 02:25:02,202 Seçimim açıktı. 1413 02:25:03,109 --> 02:25:08,045 Büyük zorluklarla, Bhau'yu seni öldürmemeye ikna ettim. 1414 02:25:10,347 --> 02:25:12,529 Anlayacağını biliyorum. 1415 02:25:15,461 --> 02:25:20,052 Bu kahrolası alçak asla anlayamayacağım! 1416 02:25:20,089 --> 02:25:24,644 Satya'ya takıntılıydı! 1417 02:25:26,004 --> 02:25:27,736 Ve öldü! 1418 02:25:28,126 --> 02:25:31,495 Satya'nın emriyle öldürdü Guru ve Amod Shukla! 1419 02:25:32,057 --> 02:25:34,489 Ve şimdi o bile öldü! 1420 02:25:35,849 --> 02:25:37,652 Lanet aptal! 1421 02:25:37,694 --> 02:25:40,291 Mesleğimizi anlamadı. 1422 02:25:40,338 --> 02:25:45,795 Ona eğer biri ölürse, o zaman herkes onu takip edecek. 1423 02:25:46,705 --> 02:25:48,164 Satya da bitecek. 1424 02:25:49,314 --> 02:25:51,532 Khandelkar'a ihbarda bulunuldu. 1425 02:25:51,785 --> 02:25:55,296 Polis Satya'yı tutuklayacak Amod Shukla'nın cinayeti için. 1426 02:25:57,491 --> 02:25:59,543 Anlamak? 1427 02:26:02,433 --> 02:26:04,272 - Annem uyuyor. - Sana bir şey söylemek istiyorum. 1428 02:26:04,312 --> 02:26:05,771 - Ne var? - Hadi. 1429 02:26:06,295 --> 02:26:07,955 Merhaba Satya! Sorun ne? 1430 02:26:12,418 --> 02:26:14,672 Satya, sorun nedir? 1431 02:26:15,237 --> 02:26:19,164 Dubai'de bir işim var ve 25.000 Rupi maaşı. 1432 02:26:21,117 --> 02:26:24,450 25.000 Rupi! Gerçekten mi?! 1433 02:26:25,083 --> 02:26:29,116 Evet. Biz evleneceğiz ve annenle oraya git. 1434 02:26:29,850 --> 02:26:32,875 Annem beni çağırıyor. anlatacağım ona bu konuda bilgi ver ve yakında geri dön! 1435 02:26:34,721 --> 02:26:38,161 Anne, ne olduğunu biliyor musun? bugün mü? Hayal bile edemezsin! 1436 02:26:38,409 --> 02:26:41,955 Satya'nın bir işi var. ve bu da Dubai'de! 1437 02:26:57,720 --> 02:27:00,674 Satya nerede? O nerede? 1438 02:27:00,782 --> 02:27:02,858 Karşıdaki evde yaşıyorum. 1439 02:27:02,904 --> 02:27:08,290 Siz yapıyorsunuz? Peki yapışıp mı kalacaksın karşında tanıştığın herhangi birine?! 1440 02:27:10,106 --> 02:27:14,377 Çok güzel bir sari giyiyorsun. Bunları senin için mi getiriyor? 1441 02:27:17,064 --> 02:27:20,433 Senin baban yok. Masraflar nasıl karşılanıyor? 1442 02:27:20,266 --> 02:27:22,698 O ilgileniyor mu sen ve annen? 1443 02:27:24,719 --> 02:27:27,150 Ben... çalışıyorum. 1444 02:27:27,676 --> 02:27:30,451 Biliyorum. Şarkı söylüyorsun, değil mi? 1445 02:27:31,538 --> 02:27:34,836 Satya müzik yönetmenini tehdit etti albümünüzü kaydettirmek için değil mi? 1446 02:27:35,921 --> 02:27:39,361 Sizce kaydetti mi? albümünüz, şarkı söylediğinizi mi duyuyorsunuz? 1447 02:27:39,428 --> 02:27:41,610 Domuz onu tehdit etti silah zoruyla! 1448 02:27:42,072 --> 02:27:46,829 İkiniz de ne konuşuyordunuz? Polis gelmeden önce mi? 1449 02:27:46,840 --> 02:27:48,821 Sen neden bahsediyordun? 1450 02:27:52,511 --> 02:27:54,135 - Dubai'de... -Dubai mi? 1451 02:27:54,667 --> 02:27:56,091 Bir iş. 1452 02:27:57,173 --> 02:27:58,525 Peki ya Dubai? 1453 02:27:59,330 --> 02:28:01,548 Bulunduğu otel o çalışıyor... 1454 02:28:02,079 --> 02:28:06,670 Bir otelde mi çalışıyor? Bu domuz kahrolası bir pezevenk! 1455 02:28:07,715 --> 02:28:11,155 Bunun için hapse girdi çeteye katılmadan önce! 1456 02:28:11,298 --> 02:28:15,082 Gangster Bhiku'yu tanıyor musun? Mhatre? Satya onun sağ kolu! 1457 02:28:26,189 --> 02:28:30,293 Onları tanıyor musun? O kahrolası alçak hepsini öldürdü! 1458 02:28:30,470 --> 02:28:32,522 Polis onu arıyor 17 cinayet davası için! 1459 02:28:32,557 --> 02:28:34,289 Ve sen onunla mı birliktesin? 1460 02:28:34,436 --> 02:28:37,770 Seninle evlenecek mi? Seni alacak Dubai'ye gidip seni bir Şeyh'e satacağım! 1461 02:28:38,715 --> 02:28:40,068 Lanet pezevenk! 1462 02:28:43,830 --> 02:28:45,218 Patron sizi çağırdı efendim. 1463 02:29:18,589 --> 02:29:20,321 Onu öldür. 1464 02:29:29,655 --> 02:29:35,907 Bhau öğrenecek onu öldürdük. 1465 02:29:37,622 --> 02:29:40,362 Bir gemi ayrılıyor Akşam Dubai'ye doğru. 1466 02:29:41,066 --> 02:29:45,064 Senin için düzenlemeler yaptım. Buradan uzaklaş. 1467 02:29:46,494 --> 02:29:48,118 Şimdi ne kaldı? 1468 02:29:55,122 --> 02:29:56,652 Bhau nerede? 1469 02:30:01,316 --> 02:30:03,427 Ona ne yapacaksın? 1470 02:30:07,821 --> 02:30:10,146 Bhau'ya ne yapacaksın? 1471 02:30:10,439 --> 02:30:13,737 Bhau'yu istiyor musun? Ona ne yapacaksın? 1472 02:30:14,614 --> 02:30:17,675 Bana cevap ver! Ona ne yapacaksın? 1473 02:30:20,529 --> 02:30:22,473 Amca... 1474 02:30:22,895 --> 02:30:24,911 Bana sadece bir şans ver. 1475 02:30:26,164 --> 02:30:27,065 Eğer. 1476 02:30:33,575 --> 02:30:38,782 Bana sadece bir şans ver. 1477 02:32:25,332 --> 02:32:27,171 Selam olsun Lord Ganesha! 1478 02:32:29,193 --> 02:32:31,481 Gelecek yıl yakında gelin! 1479 02:32:31,837 --> 02:32:33,889 Selam olsun Lord Ganesha! 1480 02:32:47,041 --> 02:32:52,462 Selam olsun Lord Ganesha! 1481 02:35:14,881 --> 02:35:16,470 İyi misin Satya? 1482 02:35:19,091 --> 02:35:23,125 Polis her an orada olacak 30 dakika içinde köşeye varacaksınız ama endişelenmeyin. 1483 02:35:23,718 --> 02:35:28,866 Dubai'ye gemi hareket edecek yarım saat içinde. 1484 02:35:29,563 --> 02:35:33,490 İçeride iskeleye ulaşacağız bir saat. Endişelenme, tamam mı? 1485 02:35:33,565 --> 02:35:35,474 - Beni dinle amca. - Evet? 1486 02:35:35,514 --> 02:35:37,590 Lütfen beni bir kez Vidya'ya götür. 1487 02:35:38,054 --> 02:35:40,936 - Beni bir kez olsun Vidya'ya götür. - Sen deli misin? 1488 02:35:41,464 --> 02:35:43,267 Seni Vidya'ya götür! Çıldırdın! 1489 02:35:43,621 --> 02:35:47,725 30 dakika içinde iskeleye ulaşmalıyız dakikalar sonra şehirden uzaklaş, tamam mı? 1490 02:35:48,457 --> 02:35:50,995 - Gitmeliyiz! - Beni bir kez olsun Vidya'ya götür. 1491 02:35:51,762 --> 02:35:53,743 Kaybol! Aptallık etme Satya! 1492 02:35:54,198 --> 02:35:58,505 Biliyorsun ki eğer bu gemiyi kaçırırsak, öldürüleceğiz. Gitmeliyiz! 1493 02:35:59,000 --> 02:36:01,597 Gitmeliyiz! 1494 02:36:01,749 --> 02:36:03,207 Amca. 1495 02:36:03,244 --> 02:36:06,719 - Kızma! Seni almayacağım! - Beni Vidya'ya götür. 1496 02:36:07,315 --> 02:36:08,975 Beni Vidya'ya götür. 1497 02:36:15,317 --> 02:36:19,837 Tamam, seni götüreceğim. Silahı götürün. 1498 02:36:32,504 --> 02:36:35,245 Dinle, yakında geri gel! 1499 02:37:42,022 --> 02:37:45,355 Karşıdaki evde yaşıyorum. 1500 02:38:15,631 --> 02:38:18,407 Vidya, kapıyı aç. 1501 02:38:19,875 --> 02:38:25,261 Lütfen kapıyı bir kez açın. 1502 02:38:26,070 --> 02:38:27,078 Çekip gitmek! 1503 02:38:28,435 --> 02:38:32,148 Lütfen kapıyı bir kez açın. 1504 02:38:34,002 --> 02:38:36,220 Git diyorum! 1505 02:38:36,994 --> 02:38:39,070 Vidya, lütfen kapıyı aç! 1506 02:38:39,986 --> 02:38:41,860 Çekip gitmek!! 1507 02:38:41,836 --> 02:38:45,999 Yalan söyledim çünkü yapmadım seni kaybetmek istiyorum. 1508 02:38:46,708 --> 02:38:48,262 Çekip gitmek! 1509 02:38:49,004 --> 02:38:51,151 HAYIR! ...HAYIR!! 1510 02:38:51,961 --> 02:38:58,082 sonsuza kadar gideceğim ve asla geri dönme. 1511 02:39:00,694 --> 02:39:03,291 Seni sadece bir kez görmek istiyorum. 1512 02:39:12,941 --> 02:39:14,435 Kıpırdama! 1513 02:39:24,005 --> 02:39:25,594 Ona göz kulak ol 1514 02:39:49,333 --> 02:39:51,622 Vidya, kapıyı kıracağım! 1515 02:39:52,743 --> 02:39:55,519 Kapıyı aç! 1516 02:39:56,848 --> 02:39:59,838 - Neler oluyor? - Onu gönder! 1517 02:40:02,450 --> 02:40:05,225 Kapıyı aç! 1518 02:40:06,207 --> 02:40:08,010 Kapıyı aç! 1519 02:41:26,234 --> 02:41:27,266 Geri git 1520 02:41:30,555 --> 02:41:32,109 Geri çekilin!